3
00:00:45,958 --> 00:00:47,083
Bir!

4
00:00:56,792 --> 00:01:00,042
YAZ

5
00:01:08,542 --> 00:01:11,875
Leningrad, 80'lerin başı

6
00:01:25,000 --> 00:01:27,042
- Başladılar mı?
- Şu anda.

7
00:01:30,625 --> 00:01:31,708
Çabuk, geri dön!

8
00:01:31,958 --> 00:01:34,875
Hadi, hadi. Burada.
Acele etmek.

9
00:01:36,708 --> 00:01:38,458
Şuna bak.

10
00:01:38,625 --> 00:01:41,250
Onu tahtaya koyuyorum, çiviliyorum,
ve hala içeri giriyorlar.

11
00:01:41,417 --> 00:01:43,083
Belki de onu elektriklendirmeliyim.

12
00:01:43,250 --> 00:01:47,042
- Evet, klimayla...
- Bana kurnazlık yapma.

13
00:01:48,583 --> 00:01:50,708
Yemin ederim hamamböceği gibiler.

14
00:01:59,417 --> 00:02:00,625
Kurtarıcım.

15
00:02:01,167 --> 00:02:02,292
Bu şanslıydı.

16
00:02:02,458 --> 00:02:03,583
Sessiz...

17
00:02:06,000 --> 00:02:07,042
Gel.

18
00:02:08,125 --> 00:02:10,917
Biraz kontrplak al,
ve kapatın. Böyle.

19
00:02:11,250 --> 00:02:13,667
- Ya bu?
- Bu da.

20
00:02:15,667 --> 00:02:17,792
Peki, peki! Merhaba kızlar.

21
00:02:17,958 --> 00:02:18,958
Merhaba.

22
00:02:19,333 --> 00:02:22,208
- Bizi dinlemeye mi geldin?
- Elbette.

23
00:02:22,375 --> 00:02:24,583
Tamam, orada görüşürüz.
Söz vermiştin!

24
00:02:42,125 --> 00:02:47,375
<i>♪ Gitarımı sattın
♪ Kendine bir palto aldın</i>

25
00:02:50,250 --> 00:02:52,750
<i>♪ Bütün gün seni arıyorlar</i>

26
00:02:52,917 --> 00:02:56,917
<i>♪ Üzgünüm ama kim olduğunu bilmiyorum</i>

27
00:02:59,250 --> 00:03:02,583
<i>♪ Umursamayalı uzun zaman oldu</i>

28
00:03:03,333 --> 00:03:06,708
<i>♪ Devam et bebeğim!
♪ Canlı ve cesur!</i>

29
00:03:06,875 --> 00:03:08,833
<i>♪ Sen bir çöpsün!</i>

30
00:03:14,417 --> 00:03:18,292
<i>♪ Rozet için para dileniyorsun
♪ Ama harca</i>

31
00:03:18,458 --> 00:03:19,917
<i>♪ Tüm arkadaşlarınız</i>

32
00:03:23,458 --> 00:03:27,917
<i>♪ Tanrıya şükür, senin gibi insanlar
çocuğum olmayacak...</i>

33
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
- Natacha, bana yardım et.
- Ne?

34
00:03:35,250 --> 00:03:38,375
<i>♪ Üzgünüm bebeğim
♪ Ama sen bir rekor kırıyorsun</i>

35
00:03:38,542 --> 00:03:39,792
<i>♪ Sen bir çöpsün!</i>

36
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Ira, acele et.

37
00:03:41,250 --> 00:03:42,750
Boşver onları.

38
00:03:42,917 --> 00:03:44,833
<i>♪ Sen bir çöpsün!</i>

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Orada neler oluyor?

40
00:03:46,792 --> 00:03:47,792
Biz hallederiz.

41
00:03:47,917 --> 00:03:48,917
Artiom!

42
00:03:57,875 --> 00:03:58,875
Buna izin verilmiyor.

43
00:03:59,000 --> 00:04:00,500
- Neden?
- İzin verilmiyor.

44
00:04:00,667 --> 00:04:01,958
Ama bu grup için.

45
00:04:04,208 --> 00:04:05,250
Onları seviyoruz.

46
00:04:05,417 --> 00:04:07,292
Kızlar!
Natacha, bırak onu.

47
00:04:07,458 --> 00:04:09,708
Tamam, tamam, tamam.
Onu bir kenara koyacağız.

48
00:04:10,875 --> 00:04:13,917
<i>♪ Yüzüme yalan söylediğinde</i>

49
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
<i>♪ Seni öldürebilecekmişim gibi hissediyorum</i>

50
00:04:19,458 --> 00:04:22,667
<i>♪ Sanırım biz bezelyeyiz
♪ İki farklı kapsülden</i>

51
00:04:23,500 --> 00:04:27,333
<i>♪ Ama başka bir çöp parçası
♪ Senin yerini alacak</i>

52
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
<i>♪ Sen bir çöpsün!</i>

53
00:04:31,833 --> 00:04:34,125
<i>♪ Sen bir çöpsün!</i>

54
00:04:35,000 --> 00:04:38,833
<i>♪ Beni dinle</i>

55
00:04:39,000 --> 00:04:42,542
<i>♪ Sen bir çöpsün!</i>

56
00:05:08,583 --> 00:05:09,625
Peki?

57
00:05:09,792 --> 00:05:12,500
Mike, bu...
inanılmaz.

58
00:05:13,292 --> 00:05:18,333
Bu çok sanatsız ve çirkin
öyle korkunç, iğrenç kafiyelerle.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,292
Bu şarkı, <i>Trash</i>, bir hit oldu!

60
00:05:20,458 --> 00:05:22,792
Odanın yarısına bahse girerim
birlikte şarkı söylüyordu.

61
00:05:23,292 --> 00:05:24,500
- İçmek?
- Devam et.

62
00:05:24,667 --> 00:05:28,458
Diğerlerinin sahne arkasında bebekleri var
adamlarımız ve içkimiz var.

63
00:05:31,375 --> 00:05:34,417
Ilya, deli misin?
Koridor senin otun kokuyor.

64
00:05:34,583 --> 00:05:35,958
Çok hoş bir koku.

65
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
İzin verirseniz?

66
00:05:37,833 --> 00:05:39,375
Hepimiz çıplağız.

67
00:05:39,542 --> 00:05:41,000
Peki içeri girebilir miyim?

68
00:05:41,833 --> 00:05:42,833
MERHABA.

69
00:05:44,958 --> 00:05:47,667
Mike Vassilievitch,
seninle bir dakika konuşabilir miyim?

70
00:05:57,292 --> 00:05:59,000
Hayranlarınızdan bir hediye

71
00:05:59,167 --> 00:06:00,458
ve bir hayranım.

72
00:06:01,292 --> 00:06:02,708
Bu harikaydı.

73
00:06:03,208 --> 00:06:04,458
Ben de öyle düşündüm.

74
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
Ah, sen de beğendin mi?

75
00:06:06,583 --> 00:06:07,583
Sağ.

76
00:06:08,250 --> 00:06:09,250
Kamera yok.

77
00:06:09,375 --> 00:06:14,333
Skandal aşk ilişkileri olmadan,
Rock yıldızı biyografileri anlamsız!

78
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
Natacha, skandal nasıl gidiyor?

79
00:06:19,500 --> 00:06:20,625
Hayal etmeye devam et.

80
00:06:22,875 --> 00:06:24,250
Tebrikler.

81
00:06:24,417 --> 00:06:27,042
Ne söyleyebilirim? Tebrikler.

82
00:06:27,292 --> 00:06:30,208
Rock kulübü adına teşekkürler.

83
00:06:30,375 --> 00:06:32,333
Teşekkürler için teşekkürler.

84
00:06:32,500 --> 00:06:36,167
Burası Zoopark.
Sırada kim var?

85
00:06:36,333 --> 00:06:39,583
Garip Oyunlar şimdi başlıyor
o zaman Ashes.

86
00:06:40,375 --> 00:06:42,042
Aynen öyle Ashes...

87
00:07:37,125 --> 00:07:39,000
Gerçekten harika bir adam.

88
00:07:39,958 --> 00:07:42,542
Güzel şarkılarımız var Viktor.
Önemli olan bu.

89
00:07:44,417 --> 00:07:45,708
Peki ya Boris?

90
00:07:46,458 --> 00:07:48,208
O zor biri.

91
00:07:48,458 --> 00:07:51,792
Önceden bir zaman üzerinde anlaşmanız gerekir,
yoksa evde olmayacak.

92
00:07:54,667 --> 00:07:56,583
Mike daha kolay.

93
00:07:56,750 --> 00:07:58,792
Ve o gerçekten dinleyecek
şarkılarımıza.

94
00:07:59,708 --> 00:08:02,917
Bir sürü insana bahse girerim
Mike'a şarkılarıyla yaklaşın.

95
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Çocuklar, gelin bize katılın!

96
00:08:07,667 --> 00:08:10,542
Hadi gelin.
Merak etmeyin, ısırmayız.

97
00:08:10,708 --> 00:08:11,458
Hayır, teşekkürler.

98
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
Bana bir şişede katılır mısınız çocuklar?

99
00:08:14,333 --> 00:08:16,292
Hayır teşekkürler, içmiyoruz.

100
00:08:21,125 --> 00:08:22,458
<i>♪ Yaz</i>

101
00:08:23,542 --> 00:08:26,167
<i>♪ Güneş çıktı ve ben kızarmışım</i>

102
00:08:27,167 --> 00:08:29,750
<i>♪ Param yok ama zamanım var</i>

103
00:08:30,708 --> 00:08:33,417
<i>♪ Zaten paraya ihtiyacım yok</i>

104
00:08:35,875 --> 00:08:37,167
<i>♪ Yaz</i>

105
00:08:38,375 --> 00:08:40,542
<i>♪ Kasabadan bir gazete satın aldım</i>

106
00:08:41,958 --> 00:08:44,458
<i>♪ Yıkayacak hiçbir şeyim yok</i>

107
00:08:45,500 --> 00:08:49,375
<i>♪ O halde gidip biraz bira bulacağım</i>

108
00:08:50,667 --> 00:08:51,875
<i>♪ Yaz</i>

109
00:08:52,875 --> 00:08:55,625
<i>♪ Bugün büyük bir konser</i>

110
00:08:56,542 --> 00:08:59,250
<i>♪ Biraz bundan bundan biraz oynayacağız</i>

111
00:09:00,292 --> 00:09:03,417
<i>♪ Peki gitmeli miyim yoksa kalmalı mıyım?</i>

112
00:09:05,417 --> 00:09:06,625
<i>♪ Yaz</i>

113
00:09:07,500 --> 00:09:10,250
<i>♪ Haydutlar parmak eklemi tozlayıcıları taşıyor</i>

114
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
<i>♪ Onlar kan davalarının peşinde koşarken</i>

115
00:09:15,083 --> 00:09:16,875
<i>♪ Ama umurumda değil</i>

116
00:09:20,167 --> 00:09:21,458
<i>♪ Yaz</i>

117
00:09:22,333 --> 00:09:25,208
<i>♪ Bir ipliğe kadar yıpranmış pantolonlar</i>

118
00:09:26,125 --> 00:09:28,625
<i>♪ Bir sigara daha içiyorum</i>

119
00:09:29,750 --> 00:09:33,917
<i>♪ Ve nehir yatağına doğru yürüyün</i>

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,250
<i>♪ Yaz!</i>

121
00:09:37,042 --> 00:09:39,875
<i>♪ Geçenlerde birisinin şunu söylediğini duydum</i>

122
00:09:40,708 --> 00:09:42,875
<i>♪ Yolda bir kuyruklu yıldız var</i>

123
00:09:44,583 --> 00:09:47,083
<i>♪ Hepimizi parçalara ayıracak</i>

124
00:09:49,958 --> 00:09:51,167
<i>♪ Yaz</i>

125
00:10:11,542 --> 00:10:14,042
Gözlüğünü çıkar.
Gözlerini hiç görmüyoruz.

126
00:10:14,208 --> 00:10:15,875
Onlara ne için ihtiyacın var?

127
00:10:16,042 --> 00:10:17,375
Gelecek nesiller için.

128
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
Daha çok prova yapmalıyız.
gelecek nesiller için.

129
00:10:20,667 --> 00:10:22,875
Oynayamayanlar
prova yapmalı!

130
00:10:23,042 --> 00:10:25,250
Yardımcı şarkıcılarınız olabilir miyiz?

131
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
Oradaki Natacha'yı görüyor musun?

132
00:10:29,375 --> 00:10:32,792
Şarkıcıların kadın olduğunu düşünüyor
Garaj taşını seyreltin.

133
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
Evet, bundan hoşlandığını sanmıyorum.

134
00:10:35,042 --> 00:10:36,208
Haydi ama!

135
00:10:36,375 --> 00:10:38,292
Tanrım, çok sıkıcısın Mike!

136
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
Evli bir adam!

137
00:10:40,417 --> 00:10:44,417
Sanatçılar aileye bağlı kalamaz.
Mike'ı bağlama!

138
00:10:44,583 --> 00:10:46,125
Kimse onu bağlamaz.

139
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
Mick Jagger seni anlayamaz.

140
00:10:48,875 --> 00:10:50,667
Ama Natacha'sı yok.

141
00:10:50,917 --> 00:10:53,208
Çünkü Natacha
Mick Jagger'ı yok!

142
00:10:53,375 --> 00:10:55,458
Mike yanımdayken kimin Mick'e ihtiyacı var?

143
00:11:28,292 --> 00:11:29,333
MERHABA!

144
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
- Merhaba millet.
- Merhaba, Punk bizi davet etti.

145
00:11:40,042 --> 00:11:41,125
Punk!

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,375
Arkadaşların!

147
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
MERHABA!

148
00:11:44,458 --> 00:11:45,958
Ne, kim var orada?

149
00:11:50,583 --> 00:11:52,208
Viktor, Liocha...

150
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
- Merhaba.
- MERHABA.

151
00:11:55,042 --> 00:11:56,375
Mike'ı görmeye geldik.

152
00:11:56,875 --> 00:12:01,042
Hey, bu adamlar sahtekar.
Onları daha önce hiç görmedim!

153
00:12:01,292 --> 00:12:02,333
Mike!

154
00:12:04,000 --> 00:12:05,875
Sizin için bazı sahtekarlarımız var!

155
00:12:12,708 --> 00:12:13,708
MERHABA!

156
00:12:14,083 --> 00:12:16,833
Size katılmamızın bir sakıncası var mı?
Biraz şarap aldık.

157
00:12:18,000 --> 00:12:20,500
İyi ya da kötü, sahip oldukları tek şey buydu.

158
00:12:20,708 --> 00:12:24,833
Arkadaşlar bakın iki çeşit şarap var:
iyi ve çok iyi.

159
00:12:25,083 --> 00:12:29,208
- Ne içiyorsun?
- 72 model bir bordo.

160
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Moldova iyi mi?

161
00:12:31,167 --> 00:12:32,000
Elbette öyle.

162
00:12:32,167 --> 00:12:33,542
Teşekkür ederim.

163
00:12:34,000 --> 00:12:35,167
Ben Liocha.

164
00:12:35,583 --> 00:12:36,667
Mike. Tanıştığıma memnun oldum.

165
00:12:36,833 --> 00:12:38,875
Ve bu Vitka...
Yani Viktor.

166
00:12:39,042 --> 00:12:42,500
Biz sizin büyük hayranınızız.
Şarkılarınız harika.

167
00:12:42,667 --> 00:12:44,292
Adam doğruyu söylüyor.
Bir içki iç.

168
00:12:45,042 --> 00:12:46,042
Viktor.

169
00:12:46,208 --> 00:12:47,208
Mike.

170
00:12:49,542 --> 00:12:50,708
Ona benzemiyor.

171
00:12:52,292 --> 00:12:54,083
Özür dilerim ama bu ne için?

172
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Müzik yapmak için.

173
00:12:55,667 --> 00:12:56,917
Ne tür müzik?

174
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Şarkılar.

175
00:12:59,250 --> 00:13:01,167
Sovyet bestecileri tarafından mı?

176
00:13:01,333 --> 00:13:03,750
Evet, Sovyet!
Hayır, benim ve Liocha'nın.

177
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
Biraz karpuz ister misin?

178
00:13:05,542 --> 00:13:06,750
Evet lütfen.

179
00:13:09,417 --> 00:13:11,375
Peki grubunuzun adı ne?

180
00:13:12,083 --> 00:13:13,417
Hiç bir şey.

181
00:13:13,583 --> 00:13:16,500
Bayanlar ve baylar,
Hiçbir Şeye hazır olun!

182
00:13:16,667 --> 00:13:19,250
Hiçbir şey oynatılmayacak
Neredeyse Hiçbir Şey ile.

183
00:13:19,417 --> 00:13:20,625
Hiçbir Şey Yapmayanlar.

184
00:13:20,792 --> 00:13:22,792
Onlara Hiçbir Şey Yapmayanlar deniyor.

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,625
Arkadaşlar, yeter!
Kötü niyetli olmana gerek yok.

186
00:13:24,792 --> 00:13:26,375
Belki Parazitler?

187
00:13:26,542 --> 00:13:28,167
Biz parazit değiliz

188
00:13:28,750 --> 00:13:30,292
Tiyatroda çalışıyorum.

189
00:13:30,458 --> 00:13:31,458
Bu arada doğru.

190
00:13:31,583 --> 00:13:35,125
Adamımız Liocha tiyatroda.
Bir sahne görevlisi.

191
00:13:35,625 --> 00:13:38,708
Viktor bir sanatçı. Doğrama işleri.

192
00:13:38,875 --> 00:13:40,208
Çevireyim.

193
00:13:41,375 --> 00:13:45,667
Viktor ahşap işi yapıyor
meslek okulunda. Mavi yakalı bir çocuk.

194
00:13:45,833 --> 00:13:48,542
Viktor, bizim için bir şeyler çal.
belki ilk çalışmalarından bazıları.

195
00:13:48,708 --> 00:13:52,083
Ondan önce...

196
00:13:52,250 --> 00:13:53,370
o içtiğin şey ne?

197
00:13:53,500 --> 00:13:55,833
- Moldovalı.
- Nasıl olduğunu unutturmadan önce.

198
00:13:57,417 --> 00:13:58,208
Kuyu?

199
00:13:58,375 --> 00:14:00,500
- Ne, şimdi mi?
- Kahretsin hayır, yarın!

200
00:14:01,208 --> 00:14:02,417
Durdur şunu.

201
00:14:13,042 --> 00:14:14,417
Biraz beyaz şarap?

202
00:14:15,333 --> 00:14:16,458
Elbette.

203
00:14:18,500 --> 00:14:20,667
Şarkı söyleyecektin.
Hadi o zaman.

204
00:14:22,083 --> 00:14:23,458
Sigara içmek istiyorum.

205
00:14:23,625 --> 00:14:25,542
Ben de.
Bir tane alabilir miyim?

206
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Sadece koyu tütünüm var.

207
00:14:28,958 --> 00:14:30,500
Sadece bunu içiyorum.

208
00:14:47,000 --> 00:14:50,875
Bu amfiyi satın aldım
babamın mirasıyla

209
00:14:51,042 --> 00:14:55,708
yani hepimiz benim evimde içiyorduk.
Viktor da oradaydı ve bas çalıyordu.

210
00:14:56,000 --> 00:14:58,125
Şarkı yazmaya başladığını söyledi.

211
00:14:58,292 --> 00:14:59,792
Natacha!

212
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Mike!

213
00:15:01,583 --> 00:15:03,833
Bir söz vermedin mi?

214
00:15:04,833 --> 00:15:09,042
<i>Yöneteceğine söz verdin
harika bir grubun kültürel mirası...</i>

215
00:15:09,208 --> 00:15:11,125
- Hangi gruptan?
- Hangisi olduğunu biliyorsun.

216
00:15:11,292 --> 00:15:12,792
Viktor, bekliyorlar!

217
00:15:13,542 --> 00:15:14,792
Hepimizin içkisi var.

218
00:15:29,208 --> 00:15:33,333
Sonunda bir skandala neden olacak.
ve toplumdan saklanmak zorunda kalacağız!

219
00:15:33,792 --> 00:15:34,917
Sana.

220
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
Natacha, servis yapıldı!

221
00:15:38,792 --> 00:15:39,958
Geliyorum.

222
00:15:44,125 --> 00:15:45,917
Örümcek! Bir örümcek var!

223
00:15:57,208 --> 00:15:59,417
"Yüzüme bak, gerçeklikten eser yok.

224
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
Yüzüme bak, gerçek yok."

225
00:16:01,500 --> 00:16:04,292
Mike, çocuklar şarkı söylemek üzere.

226
00:16:04,750 --> 00:16:08,333
"Ben çalışmıyorum. Sadece hız yapıyorum.
İhtiyacım olan tek şey bu."

227
00:16:08,500 --> 00:16:11,125
"Ben çalışmıyorum, sadece kafayı bul..."

228
00:16:11,292 --> 00:16:12,583
Bu kelime "iş" anlamına geliyor, değil mi?

229
00:16:12,750 --> 00:16:14,292
Evet.

230
00:16:14,917 --> 00:16:16,792
"İhtiyacım olan tek şey bu."

231
00:16:16,958 --> 00:16:18,083
"Ben tembel bir herifim,

232
00:16:18,250 --> 00:16:20,583
"Ben tembel bir herifim."

233
00:16:21,500 --> 00:16:22,750
Bu benimle ilgili.

234
00:16:23,833 --> 00:16:24,958
- İşte.
- Teşekkürler.

235
00:16:25,292 --> 00:16:27,708
<i>♪ Ama telefon çalacak</i>

236
00:16:27,875 --> 00:16:31,792
<i>♪ Kapıdaki biri kapıyı çalacak
♪ Veya sokakta</i>

237
00:16:32,333 --> 00:16:33,542
<i>♪ çığlık atacak:</i>

238
00:16:35,125 --> 00:16:36,792
<i>♪ "Uyumayı bırak!"</i>

239
00:16:37,875 --> 00:16:40,625
<i>♪ Ve sarhoş bir ses şöyle diyecek:</i>

240
00:16:40,792 --> 00:16:42,500
<i>♪ "Bana yutacak bir şeyler ver"</i>

241
00:16:47,250 --> 00:16:50,458
<i>♪ Arkadaşlarım hayatlarını sürdürüyor</i>

242
00:16:50,750 --> 00:16:53,000
<i>♪ Yürüyüş</i>

243
00:16:54,125 --> 00:17:00,083
<i>♪ Sadece bira içmek için dururlar</i>

244
00:17:15,250 --> 00:17:16,917
<i>♪ Evim boştu</i>

245
00:17:18,542 --> 00:17:22,208
<i>♪ Şimdi hayat dolu</i>

246
00:17:22,375 --> 00:17:24,458
<i>♪ Ve tekrar tekrar</i>

247
00:17:25,875 --> 00:17:29,500
<i>♪ Arkadaşlarım orada toplanıyor, şarap içiyorlar</i>

248
00:17:29,667 --> 00:17:34,583
<i>♪ Tuvalet bir süredir meşguldü</i>

249
00:17:36,542 --> 00:17:38,375
<i>♪ Cam kırık, sorun değil</i>

250
00:17:39,208 --> 00:17:43,542
<i>♪ Ama açıkçası umurumda değil</i>

251
00:17:49,167 --> 00:17:51,917
<i>♪ Arkadaşlarım hayatlarını sürdürüyor</i>

252
00:17:52,083 --> 00:17:54,167
<i>♪ Yürüyüş</i>

253
00:17:55,500 --> 00:18:01,167
<i>♪ Sadece bira içmek için dururlar</i>

254
00:18:32,875 --> 00:18:34,292
Harika şarkı.

255
00:18:35,292 --> 00:18:36,750
Değil mi?

256
00:18:36,917 --> 00:18:39,750
- Evet.
- Sadece taslak, henüz tamamlanmadı.

257
00:18:39,917 --> 00:18:42,750
- Gerçekten mi?
- İyiyse iyidir.

258
00:18:44,375 --> 00:18:45,708
<i>Slacker</i> oyna.

259
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
<i>♪ Yürüyorum</i>

260
00:18:47,667 --> 00:18:49,750
<i>♪ Yalnız yürüyorum</i>

261
00:18:52,500 --> 00:18:54,208
<i>♪ Yürüyorum</i>

262
00:18:55,167 --> 00:18:56,875
<i>♪ Yalnız yürüyorum,</i>

263
00:18:57,375 --> 00:18:58,708
<i>♪ Sırada ne var</i>

264
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
<i>♪ Bilmiyorum</i>

265
00:19:01,250 --> 00:19:02,542
<i>♪ Evim yok</i>

266
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
<i>♪ Ve evde kimse yok</i>

267
00:19:05,750 --> 00:19:08,750
<i>♪ Ben bir yedek parçayım</i>

268
00:19:08,917 --> 00:19:10,750
<i>♪ Çalışmayan bir araba</i>

269
00:19:13,125 --> 00:19:15,208
<i>♪ Ben bir tembelim, ooh</i>

270
00:19:17,458 --> 00:19:19,000
<i>♪ Ben bir tembelim, ooh</i>

271
00:19:24,375 --> 00:19:26,083
Viktor, üzgünüm ama,

272
00:19:26,250 --> 00:19:30,375
sonu söylemeli
<i>♪ Ben bir tembelim, ah anne, anne</i>.

273
00:19:31,458 --> 00:19:34,750
<i>♪ Annem hep burada olsun!</i>

274
00:19:36,250 --> 00:19:39,208
<i>♪ Ben bir tembelim, ah anne, anne...</i>

275
00:20:04,708 --> 00:20:06,083
Beni takip edin!

276
00:20:15,875 --> 00:20:16,875
Hadi gidelim.

277
00:20:17,917 --> 00:20:19,458
Devam et.

278
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
Hadi gidelim. Hepsini çıkar!

279
00:20:23,625 --> 00:20:25,000
Beklemek! Geliyorum!

280
00:20:28,167 --> 00:20:30,250
Külotum yanıyor!

281
00:20:50,500 --> 00:20:54,125
Onlara bir isim düşündüm.
Garin ve Hiperboloidler.

282
00:20:56,542 --> 00:20:58,500
Serin. Hangisi Garin?

283
00:20:58,667 --> 00:21:00,583
Önemli değil. Kulağa hoş geliyor.

284
00:21:00,917 --> 00:21:01,958
Evet, evet.

285
00:21:27,042 --> 00:21:30,417
Batıya ibadet.

286
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Devlet sana eğitim verdi.

287
00:21:36,833 --> 00:21:39,750
Devlet sana şunu öğretti...
Ne için?

288
00:21:39,917 --> 00:21:43,542
böylece sen
bir ev inşa et, bir aile kur,

289
00:21:43,708 --> 00:21:45,458
ve bir ağaç dik.

290
00:21:45,875 --> 00:21:47,417
Ama sen bir canavar gibi bağırıyorsun!

291
00:21:48,125 --> 00:21:48,875
Pislik.

292
00:21:49,042 --> 00:21:51,208
Sex Pistols çığlık atıyor.
Uluyorum.

293
00:21:51,375 --> 00:21:53,750
Kendime özgü bir tarzım var.

294
00:21:53,917 --> 00:21:55,917
Ve sen düşmanlarımızın şarkılarını söylüyorsun!

295
00:21:56,292 --> 00:22:00,333
Seks Tabancaları
basit çalışan adamlardır.

296
00:22:00,500 --> 00:22:02,458
Beatles gibi. Düşman değil.

297
00:22:02,625 --> 00:22:03,667
Boş ver.

298
00:22:03,833 --> 00:22:05,667
Düşman değil mi?

299
00:22:05,833 --> 00:22:07,792
Amerika bizim düşmanımızdır.

300
00:22:08,500 --> 00:22:09,583
Peki başka kim?

301
00:22:09,750 --> 00:22:12,583
Şarkıları söylüyorsun
ideolojik düşmanımızın

302
00:22:12,750 --> 00:22:15,208
Pop yıldızları şarkı söylüyor. Uluyorum.
Hatırlamak?

303
00:22:15,375 --> 00:22:16,750
Polis çağıracağım.

304
00:22:16,917 --> 00:22:19,417
"Polis çağıracağım!"
Onları ara.

305
00:22:19,583 --> 00:22:20,792
Bu davranış nedir?

306
00:22:20,958 --> 00:22:24,458
O bir serseri!
Yoldaş, onunla ilgilen.

307
00:22:24,625 --> 00:22:26,000
Ben bir serseriyim!

308
00:22:26,167 --> 00:22:28,833
Punk? O bir dejenere.

309
00:22:29,000 --> 00:22:30,167
Eğlence bitti arkadaşlar.

310
00:22:30,333 --> 00:22:32,625
Ona sevmeyi öğret
onun vatanı, yoldaşlar.

311
00:22:33,125 --> 00:22:34,292
Hadi!

312
00:22:35,208 --> 00:22:36,458
Şimdi sana gösterecekler!

313
00:22:36,833 --> 00:22:38,792
Hoşçakalın çocuklar. Ben izinliyim.

314
00:22:38,958 --> 00:22:40,167
Kağıtlarınızı çıkarın.

315
00:22:42,000 --> 00:22:43,125
Ne oluyor be!

316
00:22:43,375 --> 00:22:44,542
Evet ve yine!

317
00:22:45,708 --> 00:22:47,708
Bunun geldiği yerde daha fazlası var!

318
00:22:47,875 --> 00:22:50,375
İlk önce ona hakaret ettin.
Hepimiz tanığız.

319
00:22:52,708 --> 00:22:55,375
Birçok dinleyicinin isteği üzerine

320
00:22:55,542 --> 00:22:58,583
şimdi bir şarkı çalacağız
"Heads That Talk" grubu tarafından

321
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
"Manyak Katil" başlıklı.

322
00:23:01,000 --> 00:23:04,375
"Hayır, yüzleşemiyorum
gerçeklere.

323
00:23:04,542 --> 00:23:06,542
"Gergin ve gerginim

324
00:23:07,292 --> 00:23:09,083
"ve rahatlayamıyorum.

325
00:23:09,250 --> 00:23:11,333
"Uyuyamıyorum
çünkü yatağım yanıyor.

326
00:23:12,000 --> 00:23:13,958
"Bana dokunma.

327
00:23:14,708 --> 00:23:17,667
"Ben gerçek bir canlı telim."

328
00:24:04,500 --> 00:24:06,792
Sizi piç Komsomol Yoldaşlar!

329
00:24:06,958 --> 00:24:10,125
Beni hemen öldürün! Ben aşağılık bir pisliğim!
Kahretsin, hayır değilim!

330
00:24:10,292 --> 00:24:11,333
Ben bir serseriyim!

331
00:25:47,250 --> 00:25:49,458
TEHLİKE
YÜKSEK GERİLİM

332
00:25:50,083 --> 00:25:52,333
BU
OLMADI

333
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
Seni bir vatansever yapacaklar!

334
00:25:58,167 --> 00:25:59,333
İşte durağım!

335
00:25:59,500 --> 00:26:01,333
Tamam, sakin ol.

336
00:26:02,750 --> 00:26:05,167
Tamam, sonra görüşürüz çocuklar.
Bir dahaki sefere kadar.

337
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
Bırak beni!

338
00:26:08,083 --> 00:26:09,958
İlk önce ona hakaret ettin.

339
00:26:10,125 --> 00:26:14,792
Buradaki adam, hepimiz tanığız.
İnsanlara öylece saldıramazsınız.

340
00:26:16,000 --> 00:26:17,667
Cehenneme git!

341
00:26:37,000 --> 00:26:40,417
Bunu filme aldılar
Geçen yaz Vyborg'da.

342
00:26:41,167 --> 00:26:43,167
Kızlar bana şunları söyledi:

343
00:26:43,333 --> 00:26:45,958
kalabalık sahnelerdeydiler,
İngilizce gibi davranmak.

344
00:26:46,125 --> 00:26:48,417
Muhtemelen İngiltere'ye hiç benzemiyor.

345
00:26:48,583 --> 00:26:49,917
Hiçbir şey.

346
00:26:50,250 --> 00:26:52,958
Bir karton İngiltere
Baltık bataklığında.

347
00:26:53,542 --> 00:26:57,458
Tam olarak Sovyet değil, tam olarak Batılı değil...
Sanki üçüncü bir yer gibi.

348
00:26:57,625 --> 00:26:59,458
Oldukça rahat bir yer.

349
00:27:00,083 --> 00:27:02,375
- Kanalı değiştireyim mi?
- Bırak onu.

350
00:27:03,917 --> 00:27:05,833
Peki yatma vakti geldi mi?

351
00:27:06,667 --> 00:27:07,875
Yatağa gidelim mi?

352
00:27:10,708 --> 00:27:15,542
Kapak resmini bitirmem gerekiyor.
Plağı yarın dinlemek istiyorlar.

353
00:27:25,000 --> 00:27:27,458
"Sarışın" kim?
Onu tanımıyorum.

354
00:27:27,625 --> 00:27:29,292
Blondie bir gruptur.

355
00:27:29,458 --> 00:27:32,333
Şarkıcı Debbie Harry.
Bu Yeni Dalga.

356
00:27:34,875 --> 00:27:38,708
Tembel Viktor,
Yeni Dalga'nın gelecek olduğunu söyledi.

357
00:27:38,875 --> 00:27:41,833
Tembel karar verir
şu an hangi müziği dinliyorsun?

358
00:27:42,000 --> 00:27:45,417
Hiçbir şeye karar vermiyor.
sadece birkaç kelime konuştuk.

359
00:27:57,917 --> 00:27:59,667
Albüm işe yaramıyor.

360
00:28:04,292 --> 00:28:06,000
O olacak.
Neden olmasın?

361
00:28:06,167 --> 00:28:08,417
Sadece bu kadar tembel olmayı bırakmalısın.

362
00:28:09,208 --> 00:28:11,042
Ama bu benim en iyi özelliğim.

363
00:28:11,292 --> 00:28:15,292
Tembellik beni tuttu
birçok kez beladan kurtuldu.

364
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Bu doğru.

365
00:28:19,708 --> 00:28:21,667
Sarışın ne hakkında şarkı söylüyor?

366
00:28:22,125 --> 00:28:25,458
"Beni her gün veya gece arayabilirsin.

367
00:28:25,625 --> 00:28:27,917
"Beni istediğin zaman arayabilirsin." Bunun gibi bir şey.

368
00:28:29,708 --> 00:28:31,917
<i>♪ Düğmeler, ufak tefek şeyler</i>

369
00:28:33,292 --> 00:28:35,542
<i>♪ On sentler, zarlar ve kapı kolları</i>

370
00:28:36,500 --> 00:28:39,333
<i>♪ Traktörlerimin dolaştığı yer burası</i>

371
00:28:40,792 --> 00:28:43,917
<i>♪ Burası sayılarımı saydığım yer</i>

372
00:28:44,083 --> 00:28:49,375
<i>♪ Alüminyum salatalık ektiğim yer</i>

373
00:28:49,750 --> 00:28:51,625
<i>♪ Branda tarlasında</i>

374
00:28:51,792 --> 00:28:56,458
<i>♪ Alüminyum salatalık ektiğim yer</i>

375
00:28:57,250 --> 00:28:59,583
<i>♪ Branda tarlasında</i>

376
00:29:06,167 --> 00:29:10,208
<i>♪ Uyandım, gündüz oldu
♪ Giyindim, koltuğumda</i>

377
00:29:10,458 --> 00:29:12,917
<i>♪ Minik odamın duvar kağıdını tanıyın</i>

378
00:29:13,083 --> 00:29:15,000
<i>♪ Bütün gece seni bekledim</i>

379
00:29:15,167 --> 00:29:18,958
<i>♪ Kiminle geçirdiğini merak ediyorum</i>

380
00:29:19,500 --> 00:29:21,792
<i>♪ Tatlı N'm</i>

381
00:29:22,750 --> 00:29:24,083
Böyle mi? Yoksa blues mu?

382
00:29:25,000 --> 00:29:28,292
<i>♪ Ve eve geldiğimde</i>

383
00:29:28,458 --> 00:29:32,292
<i>♪ Seni uyurken buldum ve öyle bıraktım
♪ Olay çıkarmak istemedim</i>

384
00:29:36,125 --> 00:29:38,375
Merhaba Lou Reed, merhaba Dylan!

385
00:29:38,542 --> 00:29:40,500
Ama kahretsin, Dylan Vietnam hakkında şarkı söylüyor,

386
00:29:40,667 --> 00:29:43,000
ve haksız yere suçlanan bir kara boksör.

387
00:29:43,167 --> 00:29:44,792
Ne hakkında şarkı söylüyorsun Mike?

388
00:29:44,958 --> 00:29:47,250
Rock'n'roll'unuz neyle ilgili?

389
00:29:47,417 --> 00:29:51,500
Mutluluğun müziği bu
iyi ayarlanmış adam

390
00:29:51,667 --> 00:29:54,625
kimin umrunda değil
ülkesi ne kadar berbat durumda

391
00:29:54,792 --> 00:29:56,417
ne de kız arkadaşının kiminle yattığı.

392
00:30:00,792 --> 00:30:04,667
Dostum, lirik bir kahraman duydun mu?

393
00:30:04,833 --> 00:30:06,833
Herhangi bir şey umurunda mı?

394
00:30:07,000 --> 00:30:09,208
İlk önce içinizdeki şüpheciyi öldürün.

395
00:30:09,375 --> 00:30:11,250
İkincisi, sanatçı...

396
00:30:11,417 --> 00:30:12,417
Öyleyse beni öldür.

397
00:30:13,542 --> 00:30:14,625
Yap.

398
00:30:15,708 --> 00:30:16,792
Burada.

399
00:30:23,292 --> 00:30:27,208
Bu arada var
Sweet'in tamamen saçma bir şarkısı,

400
00:30:27,708 --> 00:30:29,250
<i>Gözlerinde Yalan Var</i>.

401
00:30:29,417 --> 00:30:30,583
Evet, tamamen saçma.

402
00:30:31,167 --> 00:30:33,583
Rusçada ne olacağını merak ediyorum.

403
00:30:35,167 --> 00:30:36,833
"Gözlerinde korku".

404
00:30:38,167 --> 00:30:39,625
"Gözlerine pislik".

405
00:30:39,958 --> 00:30:41,542
Bu tam bir saçmalık.

406
00:30:41,708 --> 00:30:45,833
Ama "tamamlandı" derken şunu mu kastediyorsun?
"mükemmel" mi? Bunu bir düşün.

407
00:30:47,875 --> 00:30:50,542
<i>♪ Ve eve geldiğimde</i>

408
00:30:50,708 --> 00:30:53,292
<i>♪ Seni uyurken buldum ve öyle bıraktım
Olay çıkarmak istemedim</i>

409
00:30:53,833 --> 00:30:55,750
Bu olmadı.
Öyle de olmayacak.

410
00:30:55,917 --> 00:31:00,375
<i>♪ Gerçekten önemli mi diye düşündüm
♪ Kiminle, nerede uyudunuz?</i>

411
00:31:01,042 --> 00:31:02,917
<i>♪ Tatlı N'm</i>

412
00:31:14,250 --> 00:31:16,375
Sex Pistols gibi mi yapmalıyız?

413
00:31:17,792 --> 00:31:20,417
- Tamam, korodan.
- Koro mu?

414
00:31:23,250 --> 00:31:27,000
<i>♪ Ruh halime göre değişir
♪ içtiğim bira sayısına göre</i>

415
00:31:27,167 --> 00:31:28,292
Dur.

416
00:31:28,750 --> 00:31:30,708
Neden bunu daha lirik yapmıyoruz?

417
00:31:31,667 --> 00:31:33,375
Daha rahat ol, dinle.

418
00:31:36,667 --> 00:31:37,500
Beklemek.

419
00:31:37,667 --> 00:31:41,958
<i>♪ Ruh halime göre değişir</i>

420
00:31:42,125 --> 00:31:49,083
<i>♪ İçtiğim biraların sayısı hakkında</i>

421
00:31:49,750 --> 00:31:52,250
<i>♪ Kimsenin bana ihtiyacı yok...</i>

422
00:31:53,625 --> 00:31:57,125
Her zaman bir şeyler yapmaya çalışıyorsun
Şarkılarımı değiştirmek için

423
00:31:58,458 --> 00:32:01,125
Neden onlara şarkı söylemiyoruz?

424
00:32:01,292 --> 00:32:02,750
Ama Viktor, onlar...

425
00:32:05,125 --> 00:32:06,708
çocuk şarkıları gibiler.

426
00:32:07,167 --> 00:32:08,417
- Evet?
- Evet.

427
00:32:08,583 --> 00:32:09,792
Bu kötü mü?

428
00:32:10,333 --> 00:32:12,125
Eğer biz serseriysek o zaman sorun yok.

429
00:32:15,958 --> 00:32:17,500
Biz serseri değiliz.

430
00:32:17,667 --> 00:32:19,833
Punk değil, rock'n roll değil.

431
00:32:20,000 --> 00:32:21,792
Mesela ne balık ne de kümes hayvanı.

432
00:32:22,208 --> 00:32:24,667
O zaman biz kimiz?
Sen kimsin?

433
00:32:33,792 --> 00:32:34,792
Viktor...

434
00:32:45,292 --> 00:32:46,292
Hadi gidelim!

435
00:32:49,583 --> 00:32:52,750
<i>♪ Bir tramvayın buğulanmış camında</i>

436
00:32:53,292 --> 00:32:56,667
<i>♪ Parmağımla kötü kelimelerin izini sürüyorum...</i>

437
00:32:56,833 --> 00:32:58,958
Buraya, annenin yanına gel.

438
00:32:59,333 --> 00:33:01,042
Bu gece yine gürültü mü yapıyorsun?

439
00:33:01,208 --> 00:33:03,708
Sessiz olacağız Evguenia, söz.

440
00:33:03,875 --> 00:33:05,708
Yemek yemedi, onu beslemelisin.

441
00:33:05,875 --> 00:33:08,417
Şimdi yapacağım. Teşekkür ederim.

442
00:33:09,333 --> 00:33:12,667
Annen seni özledi.
Hadi biraz yulaf lapası yiyelim, Genia.

443
00:33:15,625 --> 00:33:19,167
<i>♪ Coğrafyadan C aldığını söyledin</i>

444
00:33:19,333 --> 00:33:22,833
<i>♪ Umurumda değil ama D olabilir</i>

445
00:33:23,000 --> 00:33:26,500
<i>♪ Birinin dövüldüğünü söylemiştin
♪ Yaptığın bir şey yüzünden</i>

446
00:33:26,667 --> 00:33:30,542
<i>♪ Sessizliğim çok şey anlatıyor
♪ Yürümeye devam ediyoruz</i>

447
00:33:33,875 --> 00:33:36,625
<i>♪ Sekizinci sınıftaki kız</i>

448
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Bana Genia'yı ver.

449
00:33:42,875 --> 00:33:45,750
Onunla biraz vakit geçirmem gerekiyor.

450
00:33:45,917 --> 00:33:48,250
Saate bakın.
Yatma zamanı.

451
00:33:48,417 --> 00:33:50,750
Git biraz ara ver. Sorun değil.

452
00:33:56,208 --> 00:33:57,375
Evcil hayvanım...

453
00:33:59,833 --> 00:34:01,792
Bebeğin yanında sigara içilemez mi?

454
00:34:02,708 --> 00:34:06,250
<i>♪ Seninle çok kolay
♪ Ve sen benimle gurur duyuyorsun</i>

455
00:34:06,417 --> 00:34:09,875
<i>♪ Oyuncak bebeklerini seviyorsun
♪ Ve balonların</i>

456
00:34:10,042 --> 00:34:13,917
<i>♪ Ama tam onda
♪ Annen seni bekliyor</i>

457
00:34:17,208 --> 00:34:19,792
<i>♪ Sekizinci sınıftaki kız...</i>

458
00:34:26,833 --> 00:34:28,167
İyileşiyor.

459
00:34:28,958 --> 00:34:32,458
Sadece bir taslak, henüz tamamlanmadı.
Bu sabah yazdım.

460
00:34:34,375 --> 00:34:36,750
Mike'ın şarkılarını sevmiyorum.

461
00:34:36,917 --> 00:34:39,333
Ama bu iyi. Hayata sadık.

462
00:34:39,500 --> 00:34:41,375
Hayat hakkında ne biliyorsun?
votka hariç mi?

463
00:34:41,542 --> 00:34:42,958
Bak, bu zaten bir hit.

464
00:34:43,125 --> 00:34:45,708
İlk Velvet gibi.
Onları duydun mu?

465
00:34:45,875 --> 00:34:47,000
Bunları giyeceğim.

466
00:34:47,167 --> 00:34:51,875
Babam hakkında bir şarkı yap.
Bir ceza taburundaydı.

467
00:34:52,250 --> 00:34:53,250
Hadi bir içki içelim!

468
00:34:53,417 --> 00:34:54,667
Onları rahat bırakın.

469
00:34:57,292 --> 00:34:58,583
Hadi, hadi.

470
00:35:04,042 --> 00:35:05,500
Yerde tut!

471
00:35:10,208 --> 00:35:12,333
Git başka yerde tartış.

472
00:35:24,292 --> 00:35:25,375
Ne düşünüyorsun?

473
00:35:25,708 --> 00:35:28,792
gerçeği seviyorum
Oldukça kötü bir şekilde kaydedilmiş.

474
00:35:28,958 --> 00:35:32,208
Kesinlikle. Sanki buraya kaydedilmiş gibi.
Yeraltı.

475
00:35:32,458 --> 00:35:34,125
Ama kadifemsi.

476
00:35:35,083 --> 00:35:36,958
Ben sadece <i>Sally Dans Edemez</i>'i biliyorum.

477
00:35:37,125 --> 00:35:40,292
<i>Sally Dans Edemiyor</i>
Velvet'te değil.

478
00:35:40,458 --> 00:35:43,250
Lou Reed tek başına.
Bu iyi bir rekor.

479
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
Ama <i>Berlin</i> daha da iyi.

480
00:35:46,000 --> 00:35:49,167
Lou'nun sözleri her zaman harikadır.
İngilizcen nasıl?

481
00:35:49,333 --> 00:35:51,583
Fena değil ama konuşmak zor.

482
00:35:55,292 --> 00:35:56,500
Burada.

483
00:35:57,458 --> 00:36:01,250
Tam olarak doğru olduğuna söz veremem.
Kulaktan kulağa yazdım.

484
00:36:02,042 --> 00:36:04,792
- Bu defterlerden çok var mı?
- Çok fazla.

485
00:36:10,292 --> 00:36:13,833
Dinle, aklıma yılmaz bir fikir geldi
akıllara durgunluk veren oranlarda.

486
00:36:14,000 --> 00:36:15,125
Ya...

487
00:36:15,292 --> 00:36:19,333
<i>Sekizinci sınıftaki kız</i> şarkısını söylediğinizde,
Son ayette bir tuşa mı geçiyoruz?

488
00:36:19,500 --> 00:36:20,625
Dinlemek.

489
00:36:26,208 --> 00:36:27,208
Ve sonra...

490
00:36:32,708 --> 00:36:33,833
Bilmiyorum.

491
00:36:34,000 --> 00:36:35,833
Bu orijinal bir fikir değil.

492
00:36:36,167 --> 00:36:38,500
ama bu şarkıya yakıştığını düşünüyorum.

493
00:36:39,250 --> 00:36:41,000
Şimdiki halini seviyorum.

494
00:36:41,167 --> 00:36:43,000
Peki, patron sensin.

495
00:36:43,958 --> 00:36:45,167
Burada.

496
00:36:45,333 --> 00:36:47,125
- Teşekkürler.
- Elbette al.

497
00:36:47,917 --> 00:36:49,125
Ben izinliyim.

498
00:36:49,292 --> 00:36:52,875
Günlerdir eve gelmedim.
Anne endişeli.

499
00:36:57,625 --> 00:36:59,375
İşte... Bu senin için.

500
00:36:59,542 --> 00:37:01,292
Nedir?

501
00:37:02,292 --> 00:37:03,458
Şuna bak.

502
00:37:03,625 --> 00:37:04,958
Onu kendim oydum.

503
00:37:06,042 --> 00:37:08,708
Uygun.
Teşekkür ederim Genia ve ben bunu beğendik.

504
00:37:08,875 --> 00:37:11,958
Natacha, hadi ama.
kocanız hâlâ hayatta...

505
00:37:12,583 --> 00:37:15,083
Ah, benim de sana bir hediyem var!
Bir saniye.

506
00:37:24,958 --> 00:37:27,500
- Bu da ne?
- Bunu da mı oydun?

507
00:37:28,042 --> 00:37:29,917
- Kül tablası mı?
- Bu bir kül tablası.

508
00:37:31,958 --> 00:37:34,958
Bütün bu oymalar harika Viktor.

509
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
ama sen daha iyi olursun
şarkı yazmak.

510
00:37:37,667 --> 00:37:39,375
Hızlı yazar mısın?

511
00:37:40,125 --> 00:37:41,667
Duruma göre değişir.

512
00:37:41,833 --> 00:37:45,458
Birkaç hit yazın, grubu düzenleyin,
ve kulübe başvurabilirsiniz.

513
00:37:45,625 --> 00:37:47,292
Sizi destekleyeceğiz.

514
00:37:47,458 --> 00:37:51,000
Şarkı sözlerini onaylatın,
ve defol git!

515
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
Bilmiyorum. Ekipmana ihtiyacımız var.

516
00:38:02,083 --> 00:38:05,125
Bir elektro gitar.
Rock kulübünde nasıl oynayabiliriz?

517
00:38:05,292 --> 00:38:07,208
Biz davullu şairleriz.

518
00:38:07,917 --> 00:38:09,833
Lütfen hoş geldiniz
"Davullu Şairler".

519
00:38:10,000 --> 00:38:11,542
Pomadlı Şairler.

520
00:38:12,583 --> 00:38:13,583
DrumPoets.

521
00:38:13,625 --> 00:38:14,958
Defol git buradan!

522
00:38:15,125 --> 00:38:17,125
Lanet olsun, bir ismimiz bile yok.

523
00:38:19,583 --> 00:38:21,292
Bebek uyuyamıyor!

524
00:38:22,292 --> 00:38:24,083
Defol buradan, hemen!

525
00:38:26,125 --> 00:38:27,208
Teşekkürler.

526
00:38:30,000 --> 00:38:32,500
Elektro gitar olmadan
mahvolduk.

527
00:38:32,667 --> 00:38:34,958
Dostum, sorun bu değil.

528
00:38:35,125 --> 00:38:39,083
Gerçek bir rockçı tahta bir sandıkta davul çalabilir
ve kulağa harika gelecektir.

529
00:38:39,417 --> 00:38:42,333
Yeni bir isme ihtiyacımız var.
Kısa ve basit.

530
00:38:42,500 --> 00:38:43,667
Maksimum iki hece.

531
00:38:43,833 --> 00:38:45,000
"Sarhoş".

532
00:38:45,417 --> 00:38:46,417
"Vino".

533
00:38:47,125 --> 00:38:47,917
"Kino".

534
00:38:48,083 --> 00:38:49,250
"Çatal".

535
00:38:49,750 --> 00:38:51,042
"Tirbuşon".

536
00:38:51,208 --> 00:38:52,542
"Sardalyeler".

537
00:38:52,792 --> 00:38:53,792
"Palto".

538
00:38:53,958 --> 00:38:55,000
"Mektup".

539
00:38:55,167 --> 00:38:57,167
- "Kino".
- Zaten Kino dedik.

540
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
Amfi için hamura ihtiyacımız var.

541
00:38:59,292 --> 00:39:01,917
- Ve bira için.
- Ah evet. Bira ilk sırada gelir.

542
00:39:02,083 --> 00:39:03,583
Aslında şu anda.

543
00:39:13,583 --> 00:39:14,833
Takas yapabilir miyiz?

544
00:39:15,000 --> 00:39:16,083
Hayır.

545
00:39:16,667 --> 00:39:17,792
Peki ne kadar?

546
00:39:19,333 --> 00:39:20,667
Bir beşlik.

547
00:39:23,333 --> 00:39:24,917
Sadece üç tane var.

548
00:39:25,917 --> 00:39:27,833
Peki. Ama çabuk ol.

549
00:39:37,458 --> 00:39:38,750
Bolan'ı seviyor musun?

550
00:39:38,917 --> 00:39:40,583
T-Rex'i seviyorum.

551
00:40:07,167 --> 00:40:09,125
- Seni korkuttum mu?
- Biraz.

552
00:40:09,292 --> 00:40:10,375
MERHABA.

553
00:40:11,292 --> 00:40:12,625
İşin mi?

554
00:40:16,250 --> 00:40:18,167
Evet. İstersen bir tane al.

555
00:40:18,792 --> 00:40:19,917
Senden ne haber?

556
00:40:20,375 --> 00:40:21,708
Burada ne yapıyorsun?

557
00:40:22,417 --> 00:40:23,917
Serin.

558
00:40:24,083 --> 00:40:25,375
Neden buradayım?

559
00:40:27,917 --> 00:40:29,250
Onun için geldim!

560
00:40:30,667 --> 00:40:33,708
Birinin <i>Aladdin Sane</i>'yi sattığını duydum
bu sabah.

561
00:40:33,875 --> 00:40:36,083
bulamadım
Sanırım satıldı.

562
00:40:37,292 --> 00:40:38,500
Harika bir albüm.

563
00:40:38,667 --> 00:40:41,667
Evet, Mike bunu seviyor.
Ona verecektim.

564
00:40:42,250 --> 00:40:43,875
Ben çıkıyorum, iyi şanslar.

565
00:40:44,042 --> 00:40:45,833
Bekle, birlikte gidelim.

566
00:40:48,625 --> 00:40:49,792
Bilirsin,

567
00:40:49,958 --> 00:40:54,667
İlk önce Mike'ın evine gittim.
aslında kız kardeşininki Bowie yüzünden.

568
00:40:57,083 --> 00:40:59,000
Bol bol dolaşacaktık

569
00:40:59,167 --> 00:41:03,250
ve ben her zaman topuklu ayakkabı giyiyorum.
Her zaman sadece hayal ettim...

570
00:41:03,417 --> 00:41:05,292
Bakın hâlâ plakları var.

571
00:41:05,917 --> 00:41:08,125
Hayalim: Bir bankın üzerine çökmek!

572
00:41:08,292 --> 00:41:10,625
O zaman tanıştık,
Mike her zaman utangaçtı:

573
00:41:10,792 --> 00:41:12,875
beni asla eve davet etmedi.

574
00:41:13,167 --> 00:41:16,250
Ama o gün
Mike Bowie'nin yeni rekorundan bahsetti.

575
00:41:16,583 --> 00:41:19,875
Yürümekten çok yoruldum
Düşüp öleceğimi düşündüm.

576
00:41:20,042 --> 00:41:21,125
Ben de şöyle dedim:

577
00:41:21,417 --> 00:41:23,583
"Kusura bakmayın ama yapabilir miyiz?

578
00:41:23,750 --> 00:41:25,917
belki,
Şu anda bu plağı dinliyor musun?"

579
00:41:26,083 --> 00:41:27,625
Ve kendimi oraya davet ettim.

580
00:41:27,792 --> 00:41:29,708
- Dinledin mi?
- Hatırlamıyorum.

581
00:41:30,375 --> 00:41:31,458
Ve sonra...

582
00:41:32,458 --> 00:41:36,000
Sonra beni okudu
telefon rehberi.

583
00:41:36,167 --> 00:41:38,042
O kadar komik soyadlar vardı ki!

584
00:41:38,208 --> 00:41:40,583
Sabaha kadar güldük.

585
00:41:44,708 --> 00:41:46,417
Tamam, gidiyorum.

586
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Mike uzun bir vardiya çalışıyor.

587
00:41:49,125 --> 00:41:50,667
Yemeğini evde unutmuş.

588
00:41:50,833 --> 00:41:53,667
Hediye bulmana yardım edeyim.

589
00:41:53,833 --> 00:41:55,375
Nelerden hoşlanır?

590
00:41:58,208 --> 00:41:59,417
L. I. BREZHNEV
GENÇLİK ÜZERİNE

591
00:41:59,875 --> 00:42:01,542
Kahveyi sever. Çift porsiyon.

592
00:42:01,708 --> 00:42:03,667
O halde ona bir kahve getirelim.

593
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
Hava soğumayacak mı?

594
00:42:05,750 --> 00:42:07,125
Hızlı olacağız.

595
00:42:07,292 --> 00:42:09,042
O fincan ne kadar?

596
00:42:10,500 --> 00:42:13,000
Satılık değil.
Bu bir aile.

597
00:42:13,167 --> 00:42:15,167
Gerçekten buna ihtiyacım var, hadi.

598
00:42:16,417 --> 00:42:18,542
Fiyat aralığınızın dışında.

599
00:42:18,708 --> 00:42:20,458
İyi bir amaç için.

600
00:42:21,542 --> 00:42:24,292
Ne gerekiyorsa.
Üç rublem var.

601
00:42:24,458 --> 00:42:25,667
Bilirsin Viktor...

602
00:42:25,833 --> 00:42:26,958
Soyadınız nedir?

603
00:42:27,125 --> 00:42:29,458
Viktor Olegoviç,
hediye soğuyor!

604
00:42:30,167 --> 00:42:31,542
O zaman almak zorunda kalacağız

605
00:42:31,708 --> 00:42:34,792
hızlandırmak için galaksiler arası bir roket.

606
00:42:35,042 --> 00:42:37,125
Anlaşmak? Hadi.

607
00:42:51,250 --> 00:42:52,917
<i>Kapılardan uzak durun.</i>

608
00:42:53,083 --> 00:42:55,875
<i>Sonraki durak: Ulitsa Nekrasova.</i>

609
00:43:58,625 --> 00:44:00,583
Durağımızı kaçırdık!

610
00:44:01,500 --> 00:44:03,208
Dur, lütfen.

611
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Geri çekilin.

612
00:45:15,375 --> 00:45:16,958
Kendinden utanmalısın!

613
00:45:26,917 --> 00:45:28,167
"Ben bir yolcuyum

614
00:45:28,708 --> 00:45:30,167
"Ve sürüyorum ve sürüyorum

615
00:45:30,833 --> 00:45:33,000
"Şehrin arka kısmından geçiyorum

616
00:45:33,792 --> 00:45:36,750
"Yıldızların gökyüzünden çıktığını görüyorum

617
00:45:37,458 --> 00:45:40,667
"Evet, parlak ve içi boş gökyüzü
Bu gece çok güzel göründüğünü biliyorsun."

618
00:45:41,625 --> 00:45:44,792
Şarkı buydu
Amerikalı müzisyen Iggy Pop tarafından

619
00:45:44,958 --> 00:45:47,333
"Yolcu" denir.

620
00:45:49,792 --> 00:45:52,208
Ancak ne yazık ki bu gerçekleşmedi.

621
00:45:52,375 --> 00:45:53,500
Keşke olsaydı.

622
00:45:53,667 --> 00:45:57,042
- Japonya'dan bahsediyordun.
- Evet, çok büyüleyici.

623
00:45:57,750 --> 00:46:01,250
Harika bir şiirleri var,
üç satırdan oluşan koca bir dünya.

624
00:46:01,417 --> 00:46:05,417
Bir çiçeğin olduğunu biliyorlar
bütün bir buketten daha büyüktür.

625
00:46:05,583 --> 00:46:08,333
Çiçekli bir dalla,
kimin bahçeye ihtiyacı var?

626
00:46:08,500 --> 00:46:10,125
Ve Başo. Basho'yu tanıyor musun?

627
00:46:10,292 --> 00:46:11,500
"Nasıl oldu arkadaşlar?

628
00:46:11,667 --> 00:46:15,292
Bir adam kiraz çiçeğine bakar,
Ve kemerinde uzun bir kılıç var!"

629
00:46:16,000 --> 00:46:17,042
Tamam Viktor.

630
00:46:17,208 --> 00:46:20,250
Buradan sonra tek başıma gideceğim.
Beni bekle.

631
00:46:41,875 --> 00:46:43,167
İyi hamleler!

632
00:46:48,667 --> 00:46:49,667
Biraz peynir,

633
00:46:49,792 --> 00:46:51,083
bir elma,

634
00:46:51,458 --> 00:46:53,917
bu tavuk ve pilav.

635
00:46:54,583 --> 00:46:55,583
Ve sosis.

636
00:46:55,958 --> 00:46:57,042
Peki bu nedir?

637
00:46:57,208 --> 00:46:59,667
Kahve! Dublör, en sevdiğin.

638
00:47:00,000 --> 00:47:01,625
Görünüşe göre bu fincan paha biçilemez.

639
00:47:01,875 --> 00:47:02,875
Sadece biz döktük...

640
00:47:03,042 --> 00:47:04,542
Bir kısmını döktüm.

641
00:47:04,708 --> 00:47:07,500
Gitmeliyim.
Genia'yı toplamanın zamanı geldi.

642
00:47:07,667 --> 00:47:09,625
Onu şehrin her yerine mi taşıdın?

643
00:47:14,125 --> 00:47:15,125
Evet.

644
00:47:17,042 --> 00:47:18,250
Deneyin.

645
00:47:22,500 --> 00:47:23,250
Peki nasıl?

646
00:47:23,417 --> 00:47:24,458
Acı.

647
00:47:24,667 --> 00:47:25,875
Lezzetli.

648
00:47:28,000 --> 00:47:29,125
Soğuk.

649
00:47:30,750 --> 00:47:31,917
Çok kötü...

650
00:47:43,625 --> 00:47:44,917
Şarkı sözlerini aldın mı?

651
00:47:45,500 --> 00:47:48,000
Şimdi Ivanova'yı göreceksin.

652
00:47:48,625 --> 00:47:50,375
Kötü bir ruh halinde.

653
00:47:50,542 --> 00:47:53,208
Herkesle tartıştım...
Şimdi yemek yiyor.

654
00:47:54,333 --> 00:47:55,875
Ve kaybolmalısın.

655
00:47:56,167 --> 00:47:58,625
Seni görmesine izin verme
böyle görünüyor.

656
00:47:58,792 --> 00:48:00,292
Lanet Seks Tabancaları.

657
00:48:00,625 --> 00:48:03,042
En azından insanlara benziyorsun
berbat değil.

658
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Hey, berbat durumdayım
Dünyadaki en yüksek yaşam formudur!

659
00:48:06,625 --> 00:48:11,125
Sovyet gençliğinin bu türlere ihtiyacı yok
Mesajlar, Mike Vassilievitch.

660
00:48:11,792 --> 00:48:15,333
Arkadaşlar şarkılarınızı onaylatın.
ve bir sonraki konseriniz burada.

661
00:48:17,417 --> 00:48:18,542
Merhaba.

662
00:48:29,583 --> 00:48:31,792
"Kapımı çalacaklar"

663
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
"Sokaktan bağıracaklar

664
00:48:34,167 --> 00:48:35,333
"Yeterince uyudum

665
00:48:35,500 --> 00:48:38,125
"Sarhoş bir ses diyor ki:
'Yemek var mı?'"

666
00:48:39,583 --> 00:48:42,625
Öğle yemeği molası için mükemmel şarkı sözleri.

667
00:48:43,042 --> 00:48:45,792
Korkmadığını görüyorum
tembel tekerlemelerden.

668
00:48:47,000 --> 00:48:49,583
Gerçi bu
form içerikle tutarlıdır.

669
00:48:50,500 --> 00:48:54,125
Bu bir nevi ilkelciliktir.
Bilinçli bir tür.

670
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Yapabilir miyim?

671
00:48:56,333 --> 00:48:59,125
Bırak beni, hâlâ öğle yemeği molasındayım.

672
00:48:59,292 --> 00:49:01,167
- Affedersiniz.
- Affedildim.

673
00:49:21,708 --> 00:49:22,958
Teşekkürler.

674
00:49:27,542 --> 00:49:29,333
Aferin oğlum.

675
00:49:30,792 --> 00:49:32,042
Arkadaşlar,

676
00:49:33,250 --> 00:49:34,250
beni yanlış anlamayın

677
00:49:34,917 --> 00:49:37,417
rock kulübünü kurduk
bir noktaya değinmek için.

678
00:49:37,583 --> 00:49:40,125
O rock müziği göstermek için
oluklar için değil

679
00:49:40,292 --> 00:49:42,208
ve dalışlar. Peki ne yaparsın?

680
00:49:43,083 --> 00:49:46,500
Onu geri aşağı sürüklersin
oluğa.

681
00:49:47,792 --> 00:49:49,333
Bütün bunlar neyle ilgili?

682
00:49:50,000 --> 00:49:52,292
"Ben bir tembelim, ah, ah.

683
00:49:52,667 --> 00:49:53,833
"Anne, anne.

684
00:49:54,208 --> 00:49:56,958
"Ben bir tembelim, ooh, ooh".

685
00:49:59,250 --> 00:50:01,833
Bunun kimin etkisi olduğunu anlıyorum Mike.

686
00:50:02,000 --> 00:50:03,583
"Anne, anne" benim fikrimdi.

687
00:50:04,042 --> 00:50:06,292
En azından lirik bir kahramanın var,

688
00:50:06,458 --> 00:50:09,292
güçlü, keskin ve bağımsız.
Ama bu?

689
00:50:09,458 --> 00:50:10,750
Sigara içen mavi yakalı bir çocuk.

690
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
Kesinlikle.

691
00:50:13,000 --> 00:50:16,583
Mavi yakalı bir çocuğun da var
ses hakkı. Değil mi?

692
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
O işçi sınıfıdır.

693
00:50:19,458 --> 00:50:21,875
İşçi sınıfı biliyorum.

694
00:50:22,667 --> 00:50:27,042
Sovyet rock müzisyenleri bulmalı
insanlıkta iyi olan her şey.

695
00:50:28,333 --> 00:50:31,333
Ve aktif bir sosyal rol oynayın.

696
00:50:32,375 --> 00:50:33,417
Anlaşıldı.

697
00:50:34,500 --> 00:50:37,042
Viktor, bu kadar heyecanlanma,
Otur.

698
00:50:41,375 --> 00:50:42,500
Merhaba.

699
00:50:44,833 --> 00:50:46,000
Bu Oleg.

700
00:50:46,167 --> 00:50:47,750
O bizim davulcumuz.

701
00:50:48,000 --> 00:50:49,125
Oleg,

702
00:50:49,375 --> 00:50:51,375
yapabilir misin
bize biraz içki getirir misin lütfen?

703
00:50:52,458 --> 00:50:56,500
Bunlar komik, hicivli şarkılar.
Onlarda eksiğimiz var.

704
00:50:57,208 --> 00:50:59,083
Ve bir bakıma bu oldukça açık bir şekilde

705
00:50:59,583 --> 00:51:01,000
topluma yönelik bir eleştiri.

706
00:51:01,167 --> 00:51:02,208
TAMAM.

707
00:51:04,750 --> 00:51:08,167
Durumun böyle olduğunu varsayalım.
<i>Sekizinci Sınıf Kızı</i> neyi eleştiriyor?

708
00:51:08,333 --> 00:51:11,333
- Rastgele cinsel ilişki.
- Yazardan haber almak isterim.

709
00:51:12,292 --> 00:51:15,125
Karışıklık. Cinsel türden.

710
00:51:15,458 --> 00:51:16,625
Anlıyorum.

711
00:51:16,958 --> 00:51:18,000
Peki <i>Arkadaşlarım</i>?

712
00:51:19,042 --> 00:51:20,583
Genç alkolizm.

713
00:51:22,208 --> 00:51:24,542
Peki <i>Zaman Var Ama Para Yok</i>?

714
00:51:24,708 --> 00:51:26,125
Parazitizm.

715
00:51:30,292 --> 00:51:31,333
TAMAM.

716
00:51:32,500 --> 00:51:33,958
O halde şunu yazacağım:

717
00:51:34,125 --> 00:51:35,125
"Komik şarkılar".

718
00:51:35,250 --> 00:51:36,667
Komik değil.

719
00:51:36,833 --> 00:51:37,833
Viktor!

720
00:51:38,250 --> 00:51:40,167
Git bize içecek bir şeyler getir.

721
00:51:46,083 --> 00:51:47,250
Sen de. Gitmek.

722
00:51:48,083 --> 00:51:49,792
- Sen...?
- Gitmek!

723
00:51:49,958 --> 00:51:51,250
Evet lütfen.

724
00:51:55,417 --> 00:51:56,667
Tanya, bırak çocuklar oynasın.

725
00:51:58,042 --> 00:52:01,625
Başkalarının etkisi altında
ideolojik olarak daha güçlü gruplar,

726
00:52:01,792 --> 00:52:03,708
bir bilinç geliştirecekler.

727
00:52:05,292 --> 00:52:08,417
Bu iyi bir şey
şarkı söylüyorlar ve beste yapıyorlar.

728
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Bir meslekleri var.

729
00:52:11,000 --> 00:52:14,208
Yani asla o grupla eşleşemeyecekler
Ruslar ama...

730
00:52:14,750 --> 00:52:17,000
muhtemelen içmeyecekler.
Çalmak da yok.

731
00:52:28,792 --> 00:52:31,417
Ve bu yüzden vazgeçmeliyiz
Dünyalık mallarımız,

732
00:52:31,583 --> 00:52:34,167
Maddi zenginlik,
ve kâr peşinde koşmak.

733
00:52:34,333 --> 00:52:36,333
Gidip arkadaşlarla yaşamalıyız
ülkede,

734
00:52:37,458 --> 00:52:38,792
siyasetten uzak dur,

735
00:52:38,958 --> 00:52:40,500
hiçbir şey hakkında boş boş konuşmak

736
00:52:40,667 --> 00:52:44,667
ve her şey hakkında
özgürlük ve eşitlik içinde.

737
00:52:44,833 --> 00:52:46,250
Mike, arkadaşların burada.

738
00:52:46,417 --> 00:52:48,167
Merhaba millet.

739
00:52:48,333 --> 00:52:50,708
Ne hoş bir sürpriz!

740
00:52:50,875 --> 00:52:53,083
Hadi bakalım. Söz verdiğim gibi.

741
00:52:53,458 --> 00:52:55,917
Teşekkür ederim eski dostum. Bu harika.

742
00:52:56,083 --> 00:52:57,083
Peki bu?

743
00:52:57,208 --> 00:52:59,750
Bu sana göre değil.
Benim buna ihtiyacım var!

744
00:53:00,708 --> 00:53:03,875
<i>Korkunç Canavarlar</i>!
Bu bizimle ilgili!

745
00:53:04,042 --> 00:53:05,375
Mike, şampanya.

746
00:53:05,542 --> 00:53:09,250
Ve para,
ütopyanızda işe yarıyor mu?

747
00:53:09,417 --> 00:53:12,125
Eşit olarak paylaştırılır.
Bu şekilde daha kolay.

748
00:53:12,667 --> 00:53:14,167
Ve temel mobilyalar, değil mi?

749
00:53:14,333 --> 00:53:17,458
Ve hangi mobilyalar
ideal olarak ister miydin?

750
00:53:17,625 --> 00:53:19,250
İdeal olarak kanepede uzanırım.

751
00:53:19,417 --> 00:53:22,333
şarkılarım için telif hakkı alıyorum
tüm hayatım boyunca.

752
00:53:22,500 --> 00:53:25,708
Ah, bir kanepem var.
Bunu bir rekor karşılığında takas edeceğim.

753
00:53:25,875 --> 00:53:27,375
Harika, bunu düşüneceğim.

754
00:53:27,542 --> 00:53:28,833
Peki ya kıyafetler?

755
00:53:29,000 --> 00:53:30,375
Kıyafetleri unutun!

756
00:53:34,167 --> 00:53:36,458
Ira, şampanya sana göre değildi.

757
00:53:36,625 --> 00:53:38,708
Ksyusha, bir bez parçası alabilir misin?

758
00:53:38,875 --> 00:53:42,000
Yaşam tarzının kendisi bir külttür.

759
00:53:42,208 --> 00:53:45,625
Nasıl istiyorsan öyle yaşamalısın
başkalarının söylediği gibi değil. Sağ?

760
00:53:45,792 --> 00:53:47,958
Bence harika bir fikir.

761
00:53:48,125 --> 00:53:49,792
İşte Zoopark'a!

762
00:53:49,958 --> 00:53:52,167
Ayrıca Mike'a da teşekkür etmek istiyorum

763
00:53:52,333 --> 00:53:54,292
bizi rock kulübüne soktuğun için.

764
00:53:54,458 --> 00:53:55,792
Sizler sayesinde.

765
00:54:21,875 --> 00:54:26,375
Hey, hadi ilkine bir bira bahse girelim
haberlerden önce televizyonda söyledikleri:

766
00:54:26,625 --> 00:54:30,208
"100.000 ton"luk bir şeyin,
veya "Leonid Brejnev".

767
00:54:30,375 --> 00:54:32,875
Ben "100.000 ton" üzerine bahse girerim.

768
00:54:33,417 --> 00:54:34,542
Ben "Leonid Brejnev"den yanayım.

769
00:54:37,292 --> 00:54:39,000
Garin ve Hiperboloidleri duydun mu?

770
00:54:39,167 --> 00:54:40,458
Bu <i>Ben bir Tembelim</i> mi?

771
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
Onları duymuştum. Sen olduğunu?

772
00:54:43,625 --> 00:54:44,958
Bunun gibi bir şey.

773
00:54:45,208 --> 00:54:46,208
Tekrar merhaba.

774
00:54:46,292 --> 00:54:47,417
- MERHABA.
- Liocha.

775
00:54:47,583 --> 00:54:49,083
- Viktor.
- Merhaba.

776
00:54:51,000 --> 00:54:52,667
Burada, balıklı sigaralar.

777
00:54:52,833 --> 00:54:54,833
Veya Küllerden Küllere, Rus tarzı.

778
00:54:55,000 --> 00:54:57,625
Mike, sana bir bira borçluyum.

779
00:54:58,042 --> 00:55:00,000
"Leonid Brejnev"!

780
00:55:00,167 --> 00:55:02,625
Evde konser mi vermek istiyorsunuz?

781
00:55:03,208 --> 00:55:04,625
Tabii ki yapıyoruz.

782
00:55:05,208 --> 00:55:06,833
Sadece kısa bir setimiz var.

783
00:55:07,500 --> 00:55:11,208
30 dakika. Eğer biz ve Mike isek,
bu işe yarayabilir.

784
00:55:11,375 --> 00:55:12,500
Mike Vassilyeviç!

785
00:55:12,667 --> 00:55:16,417
Bebeği zehirlemek mi istiyorsun?
Daha önce de söyledim, mutfakta sigara iç!

786
00:55:17,292 --> 00:55:19,292
Hadi gidelim yoksa kafamı ısıracak.

787
00:55:19,458 --> 00:55:21,583
Çok tutkulu bir bayan Evguenia.

788
00:55:21,750 --> 00:55:23,333
Bu gece eve gidiyor musun?

789
00:55:23,750 --> 00:55:27,167
Sabaha kadar kalacağım.
Zaten ailemi aradım.

790
00:55:29,042 --> 00:55:30,917
Bizim davranış şeklimiz bu değil.

791
00:55:31,083 --> 00:55:32,375
Bütün bu saçmalıklar,

792
00:55:33,083 --> 00:55:35,417
ibne gibi kıçını yuvarlamak.

793
00:55:35,667 --> 00:55:37,792
Peki "biz" nasıl davranıyoruz?

794
00:55:39,375 --> 00:55:40,500
Bizimki nedir?

795
00:55:42,042 --> 00:55:44,125
- Vyssotski bizimdir.
- Vyssotski elbette.

796
00:55:44,292 --> 00:55:46,625
Neden bir gitar almayı denemiyorsun?

797
00:55:46,792 --> 00:55:50,333
Bir süre onunla oyna,
Bakalım telleri tıngırdatabilecek misin?

798
00:55:50,500 --> 00:55:52,333
Mikrofona bağırmayı dene.

799
00:55:52,750 --> 00:55:56,042
O zaman bileceksin
ibneden bir adam.

800
00:55:56,542 --> 00:55:57,542
Viktor.

801
00:56:04,000 --> 00:56:05,125
Ah, vay be!

802
00:56:07,625 --> 00:56:08,750
Domates sever misin?

803
00:56:08,917 --> 00:56:09,667
Evet.

804
00:56:09,833 --> 00:56:10,833
Bir ısırık al.

805
00:56:11,750 --> 00:56:13,083
Belki bölebiliriz?

806
00:56:15,417 --> 00:56:16,417
Yemek yemek!

807
00:56:28,833 --> 00:56:30,625
Viktor, konuşmamız lazım.

808
00:56:55,042 --> 00:56:56,250
Kilitli değil.

809
00:57:02,917 --> 00:57:04,292
Annemi aradım.

810
00:57:04,458 --> 00:57:06,500
Bu gece seninle kalacağım.

811
00:57:08,500 --> 00:57:09,625
İçecek bir şey var mı?

812
00:57:09,792 --> 00:57:10,917
Mutfakta.

813
00:57:30,083 --> 00:57:32,250
Dikkat edin, bu en iyi kısımdır.

814
00:57:32,958 --> 00:57:34,042
Güzel.

815
00:57:42,500 --> 00:57:44,833
Sağa. Öksürük.

816
00:57:45,000 --> 00:57:46,375
Sola doğru ilerleyin.

817
00:57:46,542 --> 00:57:48,542
Öksürük. Dönüş.

818
00:57:50,167 --> 00:57:51,667
Kalçalar ayrı.
Gidebilirsin.

819
00:57:53,000 --> 00:57:55,250
- Pacha!
-Kolia!

820
00:57:55,500 --> 00:57:57,375
Pacha, orada mısın?

821
00:57:58,000 --> 00:57:59,042
Anne!

822
00:57:59,500 --> 00:58:00,917
Bağırmayı bırak!

823
00:58:01,083 --> 00:58:04,125
Sadece söyle bana: Burası Afganistan mı?

824
00:58:04,542 --> 00:58:05,708
Dur anne.

825
00:58:05,875 --> 00:58:07,000
Kolia!

826
00:58:07,333 --> 00:58:10,708
Bir hafta önce askere alındı
ve tek kelime etmedi.

827
00:58:14,542 --> 00:58:15,583
Oleg!

828
00:58:20,583 --> 00:58:22,208
Onlara eşyalarımızı mı vereceğiz?

829
00:58:26,625 --> 00:58:27,875
Külot çıkar.

830
00:58:35,167 --> 00:58:36,458
Kalçalar ayrı.

831
00:58:36,625 --> 00:58:38,125
Sonraki.

832
00:58:42,667 --> 00:58:43,708
Hey sen!

833
00:58:44,625 --> 00:58:46,333
Seninle konuşuyorum!

834
00:58:48,000 --> 00:58:50,417
Kes şunu,
yoksa kafana davul çalarım!

835
00:58:53,792 --> 00:58:55,333
Kalçalar ayrı.

836
00:59:13,750 --> 00:59:14,750
Hadi.

837
00:59:24,667 --> 00:59:26,833
Bu delilik! Kayıt mı?

838
00:59:28,250 --> 00:59:30,167
Ama davulcumuz yok.

839
00:59:31,042 --> 00:59:33,708
Bir davul parçası koyacağız
arka planda.

840
00:59:34,208 --> 00:59:38,250
Bak, kulübün yarısı harika
AC/DC ve Black Sabbath'a...

841
00:59:38,417 --> 00:59:40,500
Onlara bir davul parçası mı vermek istiyorsun?

842
00:59:40,667 --> 00:59:43,333
Bana zar zor dayanabiliyorlar.
Seni yok edecekler.

843
00:59:43,500 --> 00:59:45,000
Bırakın onlara.

844
00:59:45,167 --> 00:59:47,417
anlamıyorum
neden seni rahatsız ediyor?

845
00:59:47,583 --> 00:59:50,167
Çünkü bu rock'n'roll değil.
Bu disko!

846
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
Diskonun nesi kötü?

847
00:59:52,042 --> 00:59:53,458
Bowie disko yazıyor.

848
00:59:53,625 --> 00:59:55,250
Sevgili Bolan kaza yapmasaydı

849
00:59:55,750 --> 00:59:57,125
o da disko oynardı.

850
00:59:57,292 --> 00:59:59,625
Ve bunu hiç umursamazdı.

851
01:00:00,250 --> 01:00:01,250
Evet elbette.

852
01:00:02,208 --> 01:00:04,333
Gelecek "umurumda değil".

853
01:00:05,000 --> 01:00:07,292
Ne istersen yap.
Hatta Duran Duran'ı oynayın!

854
01:00:07,667 --> 01:00:09,042
Umurumda değil.

855
01:00:18,542 --> 01:00:20,375
Neyse gidiyoruz.

856
01:00:37,833 --> 01:00:39,000
Bitti.

857
01:00:41,875 --> 01:00:43,292
Bundan sonra ne oynayalım?

858
01:00:45,333 --> 01:00:46,917
Ne istersen.

859
01:01:06,875 --> 01:01:08,125
Birini seç.

860
01:01:11,083 --> 01:01:12,917
İkisi de iyi.

861
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
Hayır, seç.

862
01:01:16,750 --> 01:01:17,875
TAMAM.

863
01:01:18,208 --> 01:01:19,250
T-Rex.

864
01:01:19,542 --> 01:01:21,125
Neden Lou Reed değil?

865
01:01:22,667 --> 01:01:26,125
Biraz monoton biri.
Bazen de kibirli.

866
01:01:26,375 --> 01:01:28,542
Her zaman keyif alamıyorum
onu dinliyorum.

867
01:01:29,917 --> 01:01:31,375
Sonunda!

868
01:01:31,542 --> 01:01:34,083
Bunu bana neden daha önce söylemedin?

869
01:01:34,250 --> 01:01:36,250
Lou Reed'i oynamazdım
senin etrafında.

870
01:01:37,292 --> 01:01:39,333
Seni üzmek istemedim.

871
01:01:43,417 --> 01:01:45,750
Ama ne istediğini tahmin edemiyorum.

872
01:01:46,125 --> 01:01:49,458
Yani daha iyi
eğer bana ne istediğini söylersen.

873
01:02:01,417 --> 01:02:03,167
Viktor'u öpmek istiyorum.

874
01:02:05,083 --> 01:02:06,833
Peki bu konuda nasıl yardımcı olabilirim?

875
01:02:07,667 --> 01:02:09,000
Kutsamamı verir misin?

876
01:02:11,375 --> 01:02:12,750
Oldukça fazla.

877
01:02:13,792 --> 01:02:17,208
Onu öptüğümü bilmiyorsan,
suçluluk duygusu beni öldürürdü.

878
01:02:17,375 --> 01:02:19,667
Peki neye ihtiyacın var?
İmza mı? Bir mühür mü?

879
01:02:22,083 --> 01:02:23,333
Sadece söyleyebilirsin.

880
01:02:25,833 --> 01:02:27,500
Devam et, öp onu.

881
01:02:32,125 --> 01:02:33,500
O zaman T-Rex, değil mi?

882
01:02:51,292 --> 01:02:52,708
Merhaba millet.

883
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
Hey.

884
01:02:57,208 --> 01:02:58,792
Bu da açık.

885
01:03:20,458 --> 01:03:22,292
<i>Rock'n'Roll Yıldızı</i>
Sonraki.

886
01:03:49,917 --> 01:03:55,125
<i>♪ Gündüz her şeye sahipsin
♪ Hayatı yaşamaya değer kılan her şey</i>

887
01:03:55,750 --> 01:03:59,542
<i>♪ Yapılacak şeyler arkadaşlar,
♪ bazen para bile</i>

888
01:03:59,708 --> 01:04:01,542
<i>♪ Şarap ve hatta içki içmek için arkadaşlar</i>

889
01:04:02,583 --> 01:04:04,708
<i>♪ Sen bir rock'n'roll yıldızısın</i>

890
01:04:05,333 --> 01:04:08,000
<i>♪ En azından öyle söylüyorlar</i>

891
01:04:08,708 --> 01:04:11,875
<i>♪ Ve çocuklar
♪ kirli ve havasız bir kafede</i>

892
01:04:12,042 --> 01:04:14,458
<i>♪ Onların yönüne bakarsanız mutlu olurlar</i>

893
01:04:15,708 --> 01:04:17,500
Bırak gitsin Mike!
Siktir et!

894
01:04:21,750 --> 01:04:22,833
Ayağa kalkın çocuklar!

895
01:04:25,500 --> 01:04:27,917
<i>♪ Yeni günde huzuru bulun</i>

896
01:04:28,083 --> 01:04:30,000
<i>♪ Akşam oynayacağız</i>

897
01:04:31,792 --> 01:04:34,375
<i>♪ Ama sabah
♪ aynı eski yüzler</i>

898
01:04:34,542 --> 01:04:36,375
<i>♪ Bu eski oyunu daha önce de görmüştüm!</i>

899
01:04:36,750 --> 01:04:38,208
Natacha, kalk!

900
01:04:38,375 --> 01:04:40,958
<i>♪ Sen bir rock'n'roll yıldızısın</i>

901
01:04:41,125 --> 01:04:43,875
<i>♪ Sesi açın</i>

902
01:04:44,250 --> 01:04:47,042
<i>♪ Aynı eski blues'ları söyle</i>

903
01:04:47,583 --> 01:04:49,833
<i>♪ Müzik sana çok iyi bir ruh hali veriyor</i>

904
01:04:50,000 --> 01:04:52,417
<i>♪ Hey, rock'n'roll yıldızı!</i>

905
01:04:52,875 --> 01:04:54,042
Hadi gidelim!

906
01:04:54,208 --> 01:04:57,583
<i>♪ Uyumak için neler vermezsiniz?</i>

907
01:04:57,750 --> 01:05:01,042
<i>♪ Ne vermezdin
♪ aldatılmak mı?</i>

908
01:05:01,792 --> 01:05:04,375
<i>♪ Hey, rock'n'roll yıldızı!</i>

909
01:05:07,958 --> 01:05:09,875
Hepinizi kilitleyeceğim!

910
01:05:11,208 --> 01:05:14,958
Bu rezalete bir an önce son verin!

911
01:05:23,042 --> 01:05:24,333
Gurur duymalısınız!

912
01:05:52,875 --> 01:05:55,375
BU OLMADI

913
01:05:58,583 --> 01:06:00,667
Hayvanat bahçesi! Hayvanat bahçesi!

914
01:06:05,917 --> 01:06:08,917
Haydi Mike'ın setinin peşinden gidelim
Hyperboloids oynamadan önce.

915
01:06:09,083 --> 01:06:11,333
Neden biri Mike'tan sonra oynasın ki?

916
01:06:19,458 --> 01:06:20,875
Tamam, bunu giy.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,667
Viktor, bu nedir?

918
01:06:27,542 --> 01:06:29,083
Giy dedim.

919
01:07:01,125 --> 01:07:06,083
Gizemli olaylara hazır olun
Garin ve Hiperboloidler.

920
01:07:06,250 --> 01:07:09,125
Ve onlardan biri olmasına rağmen
fırfırlı bir gömlek giyiyor

921
01:07:09,292 --> 01:07:11,333
ve diğeri de...

922
01:07:11,500 --> 01:07:14,750
Sanırım ellerinde bir şey var.
Onlara yardım edin.

923
01:07:38,542 --> 01:07:41,250
Yeni bir komedi grubu.

924
01:07:41,667 --> 01:07:44,250
Şarkı sözlerindeki mizahı dinleyin.

925
01:07:56,083 --> 01:08:00,542
<i>♪ Hey, neredesin
♪ krep kauçuk ayakkabıların mı?</i>

926
01:08:00,708 --> 01:08:05,333
<i>♪ Kruvaze ceketin nerede?</i>

927
01:08:05,500 --> 01:08:07,542
<i>♪ Baba, terliklerini gözden uzak tut</i>

928
01:08:07,708 --> 01:08:08,542
Daha fazla vokal.

929
01:08:08,708 --> 01:08:10,292
- Ne?
- Vokalleri açın.

930
01:08:10,458 --> 01:08:13,917
<i>♪ O zamanlar bunu yapmazdın
♪ onlar için bir beşlik ödedim</i>

931
01:08:14,083 --> 01:08:18,583
<i>♪ Eskiden bir beatnik'tin</i>

932
01:08:19,750 --> 01:08:23,750
<i>♪ Eskiden bir beatnik'tin</i>

933
01:08:29,000 --> 01:08:31,292
<i>♪ Sen eskiden...</i>

934
01:08:32,458 --> 01:08:34,792
<i>♪ Eskiden bir beatnik'tin</i>

935
01:08:42,292 --> 01:08:46,667
<i>♪ Ruhunu vereceğini söylemiştin
♪ bir rock'n'roll rekoru için</i>

936
01:08:46,833 --> 01:08:49,292
<i>♪ X ışınlarından yapılmıştır</i>

937
01:08:49,667 --> 01:08:51,542
<i>♪başka birinin cesedinin</i>

938
01:08:51,708 --> 01:08:55,875
<i>♪ Ve artık sadece televizyon var,
♪ gazete, futbol</i>

939
01:08:56,042 --> 01:09:01,042
<i>♪ Ve sevgili yaşlı annen
♪ seninle gurur duyuyor</i>

940
01:09:01,208 --> 01:09:05,208
<i>♪ Eskiden bir beatnik'tin...</i>

941
01:09:51,542 --> 01:09:54,042
<i>♪ Rock'n'roll günleriniz geride kaldı</i>

942
01:09:54,583 --> 01:09:57,625
Gaziler gençlere destek oluyor.

943
01:09:59,208 --> 01:10:04,375
<i>♪ Ama hâlâ inanıyorum
♪ ve buna inanmak güzel</i>

944
01:10:05,667 --> 01:10:10,167
<i>♪ O kadar derin, çok derinde
♪ruhun hâlâ özgür</i>

945
01:10:10,542 --> 01:10:14,333
<i>♪ Eskiden bir beatnik'tin</i>

946
01:10:44,125 --> 01:10:45,167
Peki nasıldı?

947
01:10:45,333 --> 01:10:46,500
Siz bir maestrosunuz efendim!

948
01:11:14,917 --> 01:11:18,208
Mike'ın sallandığını gördün mü?
Her yer yanıyordu!

949
01:11:18,375 --> 01:11:20,542
Evet gördüm.
Filme alınmaktan nefret ediyorum.

950
01:11:20,708 --> 01:11:23,667
- Kamera güzelliği sever.
- Köprüleri, Hermitage'ı filme alın!

951
01:11:23,833 --> 01:11:26,292
Akvaryum biletleri?

952
01:11:26,458 --> 01:11:28,833
Mike, gelecek nesiller için birkaç söz.

953
01:11:29,333 --> 01:11:30,458
Birkaç kelime mi?

954
01:11:30,625 --> 01:11:33,292
Bu Natacha.
büyük bir domates aşığı.

955
01:11:36,625 --> 01:11:37,708
Sorun nedir?

956
01:11:37,875 --> 01:11:39,667
Adamın burada.

957
01:11:40,458 --> 01:11:42,875
Sana sarılmamdan hoşlanmayabilir.

958
01:11:43,167 --> 01:11:46,583
Filmini çekmen gereken kişi o.

959
01:11:48,042 --> 01:11:49,125
Çocuklar... Yapabilir miyiz...

960
01:11:49,292 --> 01:11:50,792
ışığa doğru hareket etmek mi? Bu iyi.

961
01:11:54,958 --> 01:11:56,417
Hareket edebilir misin?
Onu istiyorum.

962
01:12:05,500 --> 01:12:06,625
Aşağı in!

963
01:12:11,125 --> 01:12:14,875
Köprüler kalkacak, o yüzden ben dışarıda olacağım
sabaha kadar. Merak etme.

964
01:12:15,042 --> 01:12:16,333
Viktor!

965
01:12:22,333 --> 01:12:25,958
Natacha'yı evine bırakabilir misin?
Çocuğu almak için.

966
01:12:26,375 --> 01:12:28,167
- Elbette.
- Harika.

967
01:12:29,333 --> 01:12:30,333
Görüşürüz.

968
01:12:31,500 --> 01:12:34,667
- Bizimle mi geliyorsun?
- Hayır, önemli bir görevim var.

969
01:12:35,125 --> 01:12:36,208
Görüşürüz.

970
01:12:37,792 --> 01:12:39,125
Bir saniye bekle.

971
01:12:45,875 --> 01:12:47,750
- Gidelim mi?
- Hadi gidelim.

972
01:12:49,708 --> 01:12:52,000
Bizi bekleyin! Kapıyı kapatmayın!

973
01:12:52,333 --> 01:12:53,500
Güle güle.

974
01:13:23,958 --> 01:13:25,958
Viktor, orada öylece durma.

975
01:13:29,625 --> 01:13:32,417
Genia'yı Evguenia'dan alacağım.

976
01:13:35,375 --> 01:13:37,417
Biraz çay yapayım mı?

977
01:13:37,583 --> 01:13:40,208
Yoksa bira mı?
Bakalım buzdolabında ne var.

978
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Hayır, teşekkürler.

979
01:13:41,625 --> 01:13:44,417
Mike yakında dönecek.
isteyecektir.

980
01:13:49,167 --> 01:13:50,500
Mike gelmiyor.

981
01:13:50,792 --> 01:13:53,667
Köprüler kalktı,
yani Micha'yla kalıyor.

982
01:13:54,917 --> 01:13:59,292
O sarışın kızdan gerçekten hoşlanıyorum.
Mike onun birkaç şarkısını tercüme etti.

983
01:13:59,458 --> 01:14:01,208
Telefon görüşmeleri ile ilgili olanı beğendim:

984
01:14:01,375 --> 01:14:04,125
"Herhangi bir gün veya gece.
Beni ara."

985
01:14:04,292 --> 01:14:05,833
Mike büyük bir hayran değil.

986
01:14:06,000 --> 01:14:07,458
Belki de gitmeliyim?

987
01:14:08,375 --> 01:14:09,417
Viktor.

988
01:14:14,708 --> 01:14:15,833
Bak.

989
01:14:16,375 --> 01:14:19,833
Bebeğin banyoya ihtiyacı var.
Bu tablo buraya gelmeli.

990
01:14:20,000 --> 01:14:21,667
Ve suyu kaynatacağım.

991
01:14:21,833 --> 01:14:23,292
Yardım etmenin sakıncası var mı?

992
01:14:44,083 --> 01:14:45,333
Burada bekle!

993
01:15:16,083 --> 01:15:17,833
Elindeki ne, liman?

994
01:15:19,333 --> 01:15:20,333
Buraya ver.

995
01:15:20,542 --> 01:15:21,625
Teşekkür ederim.

996
01:15:33,125 --> 01:15:36,125
Parayı yedi.
Bozuk paran var mı?

997
01:15:58,208 --> 01:15:59,958
Yağmurda ne yapıyorsun?

998
01:16:00,375 --> 01:16:03,458
Evden mi atıldın?
Kızın seni dışarı mı attı?

999
01:16:13,917 --> 01:16:16,333
Yaşlı adamımı dışarı attım.

1000
01:16:16,500 --> 01:16:17,875
Çok gurur duyuyorum.

1001
01:16:19,208 --> 01:16:20,667
Ona şunu söylüyorum:

1002
01:16:21,167 --> 01:16:24,292
"Beni ara. Geceleri bile.

1003
01:16:24,458 --> 01:16:28,167
"Ne zaman istersen araman yeterli.
Sabah beni ara,

1004
01:16:28,875 --> 01:16:30,625
"Beni ara."

1005
01:16:32,458 --> 01:16:35,333
Vladivostok'tan uçtum.

1006
01:16:35,542 --> 01:16:38,083
Ve uçuyorum!

1007
01:16:39,500 --> 01:16:43,083
Bu kırmızı elbiseyle uçuyor.

1008
01:16:45,458 --> 01:16:46,750
Peki ne?

1009
01:16:47,000 --> 01:16:48,042
Ne için?

1010
01:16:48,583 --> 01:16:52,708
Neden onu bekleyeyim?

1011
01:16:53,125 --> 01:16:56,208
Onu istemiyorum.
Ona ihtiyacım yok.

1012
01:18:51,583 --> 01:18:56,250
ALLAH

1013
01:18:57,167 --> 01:18:59,333
Lou Reed şöyle diyor: "Mükemmel bir gün

1014
01:19:00,708 --> 01:19:02,167
"parkta içki içiyor,

1015
01:19:02,667 --> 01:19:04,667
"Hayvanat bahçesindeki hayvanları beslemek,

1016
01:19:05,208 --> 01:19:06,625
"Sinemaya gitmek

1017
01:19:08,333 --> 01:19:09,708
"ve nihayet eve.

1018
01:19:18,417 --> 01:19:20,292
"Çok mükemmel bir gün."

1019
01:19:21,042 --> 01:19:22,208
Titrek değil misin?

1020
01:19:23,167 --> 01:19:25,542
Mike çocuk bakımına katlanamıyor.

1021
01:19:26,208 --> 01:19:27,292
Bu nasıl?

1022
01:19:27,458 --> 01:19:28,792
O çok küçük.

1023
01:19:30,833 --> 01:19:32,958
Gerçekten bir oğul istiyorum.

1024
01:19:35,292 --> 01:19:36,917
O zaman evlen!

1025
01:19:41,375 --> 01:19:42,583
Buraya gel.

1026
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
Buraya gel tatlım.

1027
01:19:48,208 --> 01:19:52,667
Bowie'yi yeni duydum. Anlamadım
bir şey ama kulağa harika geliyordu.

1028
01:19:52,833 --> 01:19:54,167
Çok küçük değil, değil mi?

1029
01:19:54,333 --> 01:19:57,125
Hayır, mükemmel uyuyor.
İyi atlayıcı, teşekkürler.

1030
01:19:57,917 --> 01:19:59,750
Bir şarkı fikrim vardı.

1031
01:19:59,917 --> 01:20:02,500
Hiç kimse hakkında, hiçbir şey hakkında,
anlamı olmayan bir şarkı.

1032
01:20:02,667 --> 01:20:04,417
Hiçbir şey hakkında şarkı nedir?

1033
01:20:04,833 --> 01:20:06,083
Sadece bu.

1034
01:20:06,375 --> 01:20:09,458
Anlamsız bir şarkı sanırım
bir başarıdır.

1035
01:20:09,625 --> 01:20:11,708
Kaşımayı bırakır mısın?

1036
01:20:11,875 --> 01:20:12,708
Belki öyledir.

1037
01:20:12,875 --> 01:20:15,917
bilmiyorum
anlamı olan güzel şarkılar.

1038
01:20:16,083 --> 01:20:17,125
Biraz şarap?

1039
01:20:17,375 --> 01:20:18,500
Evet.

1040
01:20:21,875 --> 01:20:23,375
Ne dinlersin?

1041
01:20:23,542 --> 01:20:26,000
İçki arkadaşlarımı dinlerim.

1042
01:20:26,167 --> 01:20:27,583
O zaman içelim.

1043
01:20:32,167 --> 01:20:34,708
Acaba kot pantolon olur mu?
bana yakışır ya da uymaz...

1044
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Yaparlardı.

1045
01:20:36,583 --> 01:20:37,667
Sence?

1046
01:20:38,500 --> 01:20:41,750
Emin değilim.
Zaten param da yok.

1047
01:20:42,917 --> 01:20:46,500
Liocha'nın açık mavi kot pantolonu var.
çok küçükler.

1048
01:20:46,667 --> 01:20:49,792
Onları satın alacağım ve vereceğim
sana. Sana yakışacaklar.

1049
01:21:01,458 --> 01:21:03,292
Genia bize komik bir şekilde bakıyor.

1050
01:21:07,333 --> 01:21:08,667
O seni seviyor.

1051
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
Ve onu seviyorum.

1052
01:21:12,167 --> 01:21:14,917
O genellikle değil
insanlarla dost canlısı.

1053
01:21:16,417 --> 01:21:17,750
Ama o seninle.

1054
01:21:24,000 --> 01:21:25,292
Peki o zaman...

1055
01:21:27,125 --> 01:21:28,625
Uyu ufaklık.

1056
01:21:30,208 --> 01:21:31,375
Uyumak.

1057
01:21:33,667 --> 01:21:35,000
Bebek bitkin durumda.

1058
01:21:36,792 --> 01:21:39,375
O kadar çabuk uykuya dalıyor ki
ışık kapalıyken.

1059
01:21:45,667 --> 01:21:48,042
Mike seni öpmeme izin verdi.

1060
01:21:49,708 --> 01:21:51,792
Yazılı izniniz var mı?

1061
01:21:53,458 --> 01:21:55,500
Bu konuda da şaka yaptı.

1062
01:21:56,208 --> 01:21:59,542
Hayır. Hiçbir şeyi saklamıyoruz
birbirlerinden.

1063
01:21:59,708 --> 01:22:00,917
Hepsi bu.

1064
01:22:04,708 --> 01:22:06,125
Kuyu?

1065
01:22:07,583 --> 01:22:11,333
Yazılı izin almam gerekiyor mu
senden de mi?

1066
01:22:28,167 --> 01:22:32,792
Boris, bir keresinde yardıma ihtiyacım olursa demiştin
albüm kaydetme,

1067
01:22:33,542 --> 01:22:35,667
"sadece kelimeyi söyle".

1068
01:22:35,958 --> 01:22:37,333
Bu doğru.

1069
01:22:37,500 --> 01:22:39,250
Bu "söz"dür.

1070
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Albümün yapımcılığını üstlenecek misiniz?

1071
01:22:42,583 --> 01:22:46,250
Peki eğer düşünürsen
bu konuda yardımıma ihtiyacın var...

1072
01:22:51,750 --> 01:22:52,792
Sanırım öyleyim.

1073
01:22:53,208 --> 01:22:54,500
Elbette.

1074
01:23:01,875 --> 01:23:03,792
Peki kadro aynı mı olacak?

1075
01:23:04,250 --> 01:23:06,000
Grubumu istemiyorum.

1076
01:23:06,542 --> 01:23:07,542
Peki kimin için?

1077
01:23:07,708 --> 01:23:10,583
Yapabiliyorken Viktor'u kaydetmemiz lazım.

1078
01:23:11,375 --> 01:23:12,735
Ona ne olabilir ki?

1079
01:23:12,875 --> 01:23:16,250
Herhangi bir şey: ordu, aile,
çocuklar, alkolizm...

1080
01:23:16,458 --> 01:23:20,833
Yaşama ilgi eksikliği.
Bu ülkede her şey olabilir.

1081
01:23:25,750 --> 01:23:28,250
- Peki ya albümün?
- Sorun değil, üzerinde çalışıyorum.

1082
01:23:32,375 --> 01:23:33,958
Viktor...

1083
01:23:52,042 --> 01:23:55,375
<i>♪ Bir tramvayın buğulanmış camında</i>

1084
01:23:56,292 --> 01:23:59,833
<i>♪ Kötü sözlerin izini parmağımla çizerim</i>

1085
01:24:00,000 --> 01:24:03,875
<i>♪ Drenaj boruları
♪ müzikal sesler çıkarıyoruz</i>

1086
01:24:04,042 --> 01:24:07,458
<i>♪ Başım yağmurdan ıslandı
♪ çimen gibi ıslak</i>

1087
01:24:07,625 --> 01:24:09,292
<i>♪ Kafam...</i>

1088
01:24:16,208 --> 01:24:19,792
<i>♪ Ve şehir de artık gri ve ıslak</i>

1089
01:24:19,958 --> 01:24:23,875
<i>♪ Yürüyorum
♪ şemsiyenin altına saklanmıyorum</i>

1090
01:24:24,042 --> 01:24:28,042
<i>♪ Ve yağmurdaki bir ayna gibi
♪ parıldayan cam</i>

1091
01:24:28,208 --> 01:24:30,125
<i>♪ Etrafta dolaşacağım</i>

1092
01:24:30,292 --> 01:24:34,792
<i>♪ Evde kimse var mı diye bakın</i>

1093
01:24:40,333 --> 01:24:47,792
<i>♪ Ruh halime göre değişir
♪ içtiğim bira sayısına göre</i>

1094
01:24:47,958 --> 01:24:53,917
<i>♪ Kimsenin bana ihtiyacı yok
♪ Ve kimseye ihtiyacım yok</i>

1095
01:25:04,583 --> 01:25:08,083
<i>♪ Çatılar damlıyor
♪ İlk yağmurdan sonra</i>

1096
01:25:08,250 --> 01:25:12,417
<i>♪ Sıcak hava burada
♪ Umarım kalır</i>

1097
01:25:12,583 --> 01:25:16,458
<i>♪ Her şey o kadar da kötü değil
♪ sadece gülümsersen</i>

1098
01:25:16,625 --> 01:25:18,542
<i>♪ Hadi oturup dünyayı izleyelim</i>

1099
01:25:18,708 --> 01:25:23,333
<i>♪ Bir kadeh şarap sayesinde</i>

1100
01:25:28,833 --> 01:25:32,250
<i>♪ X Kuşağı, Sıfır Kuşağı</i>

1101
01:25:32,417 --> 01:25:36,667
<i>♪ Biz tuhafız
♪ bizi gördüğünüzde tanıyacaksınız</i>

1102
01:25:36,833 --> 01:25:40,292
<i>♪ Acıya yabancılar
♪ hepimiz dik kafalı serserileriz</i>

1103
01:25:40,458 --> 01:25:43,042
<i>♪ Hiçbirimizi düşünme</i>

1104
01:25:43,208 --> 01:25:46,000
<i>♪ Hala bir şeye ihtiyacı var</i>

1105
01:25:53,042 --> 01:26:00,417
<i>♪ Ruh halime göre değişir
♪ içtiğim bira sayısına göre</i>

1106
01:26:00,583 --> 01:26:06,167
<i>♪ Kimsenin bana ihtiyacı yok
♪ Ve kimseye ihtiyacım yok</i>

1107
01:28:00,292 --> 01:28:01,583
İnanılmaz.

1108
01:28:02,125 --> 01:28:03,292
Değil mi Andrey?

1109
01:28:04,083 --> 01:28:07,583
Evet, şablon orada.
Artık vokalleri kaydedebiliriz.

1110
01:28:18,458 --> 01:28:22,208
Arkadaşlar gitarları kaydettik
ve davul makineleri.

1111
01:28:22,542 --> 01:28:23,542
Ve?

1112
01:28:23,875 --> 01:28:27,458
Bunları kaydetmek doğru mu?
aynı efekt pedalıyla mı?

1113
01:28:28,167 --> 01:28:29,458
Tabii ki sorun değil.

1114
01:28:29,792 --> 01:28:33,708
Tek pedal, tek ses.
Bu da albümün soundunu yaratıyor.

1115
01:28:34,208 --> 01:28:38,667
Az önce Boris'le yeni şarkılar kaydettik.
ve bunların hepsi tek bir pedal aracılığıyla gerçekleşti.

1116
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
Ve sana şunu söyleyeyim:
aynı efekt pedalıydı.

1117
01:28:45,042 --> 01:28:46,042
Hadi gidelim.

1118
01:28:48,917 --> 01:28:49,917
Kayıt!

1119
01:28:50,083 --> 01:28:51,208
Beklemek!

1120
01:28:56,375 --> 01:28:57,708
Tamam, git.

1121
01:29:05,458 --> 01:29:06,583
Hayır. Dur.

1122
01:29:22,750 --> 01:29:24,125
Ses berbat.

1123
01:29:26,000 --> 01:29:27,917
Bu tamamen saçmalık.

1124
01:29:29,333 --> 01:29:30,708
Amatörlük.

1125
01:29:30,875 --> 01:29:32,250
Hey, sinirlenme.

1126
01:29:33,958 --> 01:29:36,167
Kulağa nasıl geldiğini ikimiz de biliyoruz.

1127
01:29:36,458 --> 01:29:38,458
Ancak bu sesle ilgili değil.

1128
01:29:40,000 --> 01:29:43,750
Bu şarkıları kaydetmeniz yeterli.
Onları bırakın, bırakın.

1129
01:29:47,583 --> 01:29:50,625
Şarkılar için kötü, üzücü
eğer sıkışıp kalırlarsa

1130
01:29:50,792 --> 01:29:51,875
kafanın içinde.

1131
01:29:53,292 --> 01:29:55,708
Lanet olsun, bırakın onları ve iş bitsin.

1132
01:30:01,292 --> 01:30:02,833
Sesi beğenmiyorsun.

1133
01:30:06,667 --> 01:30:11,500
Çocuklar senin şarkılarını haykırdığında
koridorlar ses çıkarır.

1134
01:30:14,250 --> 01:30:16,250
Sadece bir düşün.

1135
01:30:16,500 --> 01:30:20,000
Yolu beğenmiyorsun
Albümün sesleri,

1136
01:30:20,917 --> 01:30:22,208
bu çok güzel...

1137
01:30:23,000 --> 01:30:24,167
sorun.

1138
01:30:24,917 --> 01:30:28,667
Bu gibi sorunlar nadirdir.
Şanslısın. Eğlence.

1139
01:30:32,042 --> 01:30:33,083
Eğleniyorum.

1140
01:30:33,250 --> 01:30:35,167
Peki o zaman. Sızlanmayı bırak.

1141
01:30:50,750 --> 01:30:54,292
<i>♪ Ceplerim boş,
♪ saatim altıyı gösteriyor</i>

1142
01:30:54,667 --> 01:30:58,667
<i>♪ Sigara ve çakmak yok</i>

1143
01:30:58,833 --> 01:31:03,792
<i>♪ Işık yok
♪ arkadaşımın penceresinde</i>

1144
01:31:03,958 --> 01:31:05,792
<i>♪ Zaman var ama para yok</i>

1145
01:31:05,958 --> 01:31:09,708
<i>♪ Ve ziyarete gidecek kimse yok</i>

1146
01:31:12,542 --> 01:31:18,083
<i>♪ Zaman var ama para yok
♪ Ve ziyarete gidecek kimse yok</i>

1147
01:31:20,667 --> 01:31:24,833
<i>♪ Bir anda etrafta kimse kalmıyor</i>

1148
01:31:25,000 --> 01:31:29,417
<i>♪ Görünüşe göre arkadaşlarım
♪ aslında benim arkadaşım değiller...</i>

1149
01:31:30,417 --> 01:31:31,417
Güzel. Harika.

1150
01:31:31,583 --> 01:31:35,083
<i>♪ İçmek istiyorum, yemek istiyorum</i>

1151
01:31:35,250 --> 01:31:38,292
<i>♪ Sadece bir yer bulmak istiyorum
♪ oturabileceğim yer...</i>

1152
01:31:42,125 --> 01:31:43,667
Harika. Sadece süper!

1153
01:31:46,208 --> 01:31:47,750
Boris, emin misin?

1154
01:31:53,500 --> 01:31:55,000
Peki dublaj dinleyelim mi?

1155
01:31:55,167 --> 01:32:01,125
Ya sonunda hepimiz şarkı söylesek?

1156
01:32:01,708 --> 01:32:03,250
Sarhoş bir koro gibi.

1157
01:32:04,250 --> 01:32:06,000
<i>Alabama Song</i>'daki The Doors gibi.

1158
01:32:06,167 --> 01:32:07,542
Kesinlikle!

1159
01:32:08,917 --> 01:32:10,083
O halde stüdyoya.

1160
01:32:17,333 --> 01:32:19,583
- Sen de katıl!
- Elbette!

1161
01:32:44,292 --> 01:32:50,000
<i>♪ Gece, gündüz
♪ Uyuyamayacak kadar yorgunum</i>

1162
01:32:52,000 --> 01:32:53,917
<i>♪ Duman var</i>

1163
01:32:56,333 --> 01:32:57,792
<i>♪ Canı cehenneme</i>

1164
01:32:59,375 --> 01:33:01,417
<i>♪ Uyku yok</i>

1165
01:33:03,167 --> 01:33:05,500
<i>♪ Sadece yılların hayali</i>

1166
01:33:07,958 --> 01:33:09,375
<i>♪ Film</i>

1167
01:33:11,333 --> 01:33:13,250
<i>♪ uzun zaman önce sona erdi</i>

1168
01:33:15,292 --> 01:33:17,125
<i>♪ Benim evim</i>

1169
01:33:19,208 --> 01:33:21,083
<i>♪ Oradayım</i>

1170
01:33:23,458 --> 01:33:25,000
<i>♪ Etrafta oturmak</i>

1171
01:33:26,917 --> 01:33:28,833
<i>♪ Bir aptal gibi</i>

1172
01:33:30,667 --> 01:33:32,625
<i>♪ Hava hafif</i>

1173
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
<i>♪ Uyku gelmiyor</i>

1174
01:33:38,458 --> 01:33:39,875
<i>♪ Şimdi gece</i>

1175
01:33:42,208 --> 01:33:44,292
<i>♪ Yakında yok olacak</i>

1176
01:33:45,750 --> 01:33:48,208
<i>♪ Bir kase su</i>

1177
01:33:49,917 --> 01:33:52,083
<i>♪ Gaz alevi yanıyor...</i>

1178
01:33:57,500 --> 01:33:59,792
- Başladı mı?
- Neredeyse bitti.

1179
01:34:01,500 --> 01:34:03,583
- Marianna!
- MERHABA.

1180
01:34:04,625 --> 01:34:05,833
Zaten sarhoş musun canım?

1181
01:34:10,792 --> 01:34:12,542
Ayaklarınızı sandalyeden çekin.

1182
01:34:18,542 --> 01:34:20,333
Her zamanki gibi geç.

1183
01:34:34,417 --> 01:34:36,542
- Herkese teşekkürler!
- Harika değil miydi?

1184
01:34:37,542 --> 01:34:39,250
Teşekkürler!
Albümün tadını çıkarın!

1185
01:34:39,417 --> 01:34:40,583
<i>Alüminyum Salatalık</i>
tekrar!

1186
01:34:40,750 --> 01:34:43,625
Dinlenmelerine ve bir şeyler içmelerine izin verin.

1187
01:34:43,792 --> 01:34:45,083
Müthiş.

1188
01:34:45,250 --> 01:34:46,833
Müzisyenlere bir içki ısmarlayın!

1189
01:34:49,167 --> 01:34:51,333
Numaranızı alabilir miyim lütfen?

1190
01:34:58,208 --> 01:34:59,583
Harika.

1191
01:35:01,542 --> 01:35:04,208
<i>Sekizinci Sınıf Kızı, Salatalıklar</i> vb.

1192
01:35:04,375 --> 01:35:05,708
Sadece, vay be!

1193
01:35:07,083 --> 01:35:09,375
Burada. Say onu.

1194
01:35:10,083 --> 01:35:12,833
"Bazen paran olur,
ama zaman yok."

1195
01:35:15,458 --> 01:35:16,792
Teşekkür ederim.

1196
01:35:18,750 --> 01:35:19,792
Teşekkür ederim.

1197
01:35:32,083 --> 01:35:33,125
Biraz rom ister misin?

1198
01:35:34,417 --> 01:35:35,417
Biraz istiyorum!

1199
01:35:35,583 --> 01:35:37,458
Ona daha fazlasını verme!

1200
01:35:38,083 --> 01:35:39,458
Zaten çok geç.

1201
01:35:40,792 --> 01:35:43,125
Rum Pepsi Cola'yla en iyisi.

1202
01:35:48,625 --> 01:35:49,958
Genia'yı almanın zamanı geldi.

1203
01:35:50,125 --> 01:35:52,042
Öyleyse git ve onu al. Ben kalıyorum.

1204
01:35:55,333 --> 01:35:58,542
Millet, başlayalım.
Biz hâlâ ayaktayken.

1205
01:36:01,583 --> 01:36:04,292
- Hey, mutfakta sessiz ol!
- Başlıyoruz.

1206
01:36:06,458 --> 01:36:08,042
O düğmeye basın.

1207
01:36:11,625 --> 01:36:12,625
Sessizlik!

1208
01:36:13,000 --> 01:36:15,542
İlk önce Mike'a sormak istiyorum

1209
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
bir soru.

1210
01:36:18,208 --> 01:36:22,125
Diyelim ki çok paranız var
ya da birisi sana şunu söylüyor:

1211
01:36:22,542 --> 01:36:25,000
"İstediğini çal, herhangi bir enstrümanı,

1212
01:36:25,167 --> 01:36:28,875
herhangi bir mekan..."
Temel olarak hayalinizdeki konseri anlatın.

1213
01:36:29,083 --> 01:36:31,125
Hayalimdeki konser:

1214
01:36:31,958 --> 01:36:33,625
binlerce kişilik bir stadyum,

1215
01:36:33,792 --> 01:36:37,208
ses, ışık, çok renkli duman,
3 davulcu,

1216
01:36:37,375 --> 01:36:41,792
2 piyanist
(1 beyaz bin, 1 synth),

1217
01:36:41,958 --> 01:36:44,125
on kişilik bir rüzgar bölümü

1218
01:36:44,292 --> 01:36:46,792
bu geliyor,

1219
01:36:46,958 --> 01:36:48,625
darbeler ve sonra ayrılır.

1220
01:36:48,792 --> 01:36:50,458
Ne anlamda darbe?

1221
01:36:50,625 --> 01:36:53,208
Kelimenin tam anlamıyla "oyun" gibi.

1222
01:36:53,375 --> 01:36:54,792
Daha sonra filler ortaya çıkıyor.

1223
01:36:54,958 --> 01:36:56,375
Peki neden filler?

1224
01:36:56,542 --> 01:36:59,083
Ne tür bir hayvanat bahçesi
fillerin yok mu?

1225
01:36:59,292 --> 01:37:02,167
Filler var
bir yaylı çalgılar orkestrası ve bir arp.

1226
01:37:02,333 --> 01:37:04,542
- Sadece bir tane mi?
- Bir arp.

1227
01:37:04,875 --> 01:37:07,667
Sadece bir tanesi tarafından oynandı
Halk Sanatçısı Vera Dulova.

1228
01:37:08,542 --> 01:37:11,542
Aşkım!
Benim büyük aşkım!

1229
01:37:14,292 --> 01:37:15,417
İşte bu.

1230
01:37:15,583 --> 01:37:16,833
Ya sen, Viktor?

1231
01:37:17,917 --> 01:37:20,583
Katılmıyorum
Mike'la biraz.

1232
01:37:21,000 --> 01:37:24,583
Herşeyi biraz farklı görüyorum
bu elbette doğaldır.

1233
01:37:25,667 --> 01:37:30,625
Stadyumun neşesini göremiyorum
kimin için oynadığını göremiyorsun.

1234
01:37:30,958 --> 01:37:34,708
Yani küçük bir mekan istersiniz,

1235
01:37:34,875 --> 01:37:36,667
bar gibi mi?

1236
01:37:37,375 --> 01:37:41,083
Bir barda çalmayı hayal ediyorum!
Ama bize kim izin verdi?

1237
01:37:46,292 --> 01:37:50,833
Ben kamera operatörü değilim.
Stüdyo kamera teknisyeni olarak çalışıyorum.

1238
01:37:51,000 --> 01:37:52,292
Evet, yaptım.

1239
01:37:52,583 --> 01:37:56,000
Arkadaşlarımı çekmek için bir kamera alırdım
zaman zaman.

1240
01:37:56,625 --> 01:38:01,667
Gardiyana bir şişeyle rüşvet ver

1241
01:38:02,292 --> 01:38:03,625
ve onu yanına al.

1242
01:38:04,667 --> 01:38:07,667
Ama birisi ispiyonladı, KGB geldi,

1243
01:38:08,458 --> 01:38:11,083
malzemeye el konuldu. Skandal ortaya çıktı...

1244
01:38:13,000 --> 01:38:15,667
Bunu ailemin evinde bir kavanozun içine sakladım.

1245
01:38:16,125 --> 01:38:19,917
Pek bir şey yok
ama geriye kalan bu.

1246
01:38:24,583 --> 01:38:29,250
Onlar da modaya uygun mu yoksa sadece fakir mi?

1247
01:38:31,167 --> 01:38:34,833
<i>♪ Sana tamamen sahip olmak istiyorum</i>

1248
01:38:38,542 --> 01:38:43,083
<i>♪ Kocaman bedenini kucakla</i>

1249
01:38:44,917 --> 01:38:48,625
<i>♪ Sıkı dudaklarını öp</i>

1250
01:38:50,375 --> 01:38:51,667
Korkunç...

1251
01:38:52,125 --> 01:38:55,583
<i>♪ diliyorum, seni istiyorum</i>

1252
01:38:58,833 --> 01:39:03,500
<i>♪ Elmaslar gökyüzüne dağıldı</i>

1253
01:39:06,000 --> 01:39:08,375
<i>♪ Bir yerlerde insanlar</i>

1254
01:39:08,792 --> 01:39:11,083
<i>♪ yükseliyor</i>

1255
01:39:12,417 --> 01:39:16,583
<i>♪ Buna hakkım olmasını istiyorum</i>

1256
01:39:16,917 --> 01:39:17,917
Yapacaksın!

1257
01:39:19,625 --> 01:39:23,708
<i>♪ Dilerim, seni istiyorum...</i>

1258
01:39:37,625 --> 01:39:39,042
Beni bağışla.

1259
01:39:40,208 --> 01:39:43,125
arkadaşımla geldim
ve gitme zamanı geldi,

1260
01:39:43,292 --> 01:39:44,917
ama bir fikrim var.

1261
01:39:45,083 --> 01:39:47,083
- Ah evet?
- Bana elini ver.

1262
01:39:47,583 --> 01:39:50,542
- Falcı mısın?
- Neredeyse. Bana elini ver.

1263
01:40:04,625 --> 01:40:06,333
- Marianna.
- Viktor.

1264
01:40:06,500 --> 01:40:08,125
Biliyorum. Görüşürüz.

1265
01:40:14,500 --> 01:40:18,667
<i>♪ Şarkın, aşk dolu...</i>

1266
01:40:35,292 --> 01:40:37,333
Biraz kafam karıştı.

1267
01:40:37,500 --> 01:40:40,167
Mike'ın dediği gibi,
çalışmaktansa kafanın karışması daha iyidir.

1268
01:40:40,333 --> 01:40:42,875
Sana bir eş bulmaya çalışıyorum.
ama burada bir tane var.

1269
01:40:43,042 --> 01:40:44,167
O biraz tuhaf.

1270
01:40:44,333 --> 01:40:46,125
Marianna nazik ve zekidir.

1271
01:40:46,292 --> 01:40:49,542
ve Mike düşünüyor
o modern ve ilericidir.

1272
01:40:50,083 --> 01:40:53,042
Ama evlenmek istemiyorum.
Kimseye değil!

1273
01:40:54,917 --> 01:40:57,458
O ve annesi
balkonda sigara içmek,

1274
01:40:57,625 --> 01:40:59,375
ve eski bir Komünist onları kovar!

1275
01:40:59,542 --> 01:41:01,625
Annesi muhteşem.

1276
01:41:02,333 --> 01:41:04,167
Buhar motorları hakkında şarkı söylemek...

1277
01:41:05,083 --> 01:41:06,500
Viktor, şimdi ciddiyim.

1278
01:41:06,667 --> 01:41:09,792
Kendine gelmeyi bırak.
Mike gergin durumda ve bu benim için zor.

1279
01:41:09,958 --> 01:41:11,792
- Zor olan ne?
- Her şey.

1280
01:41:12,042 --> 01:41:13,833
Seni görmek ve görememek.

1281
01:41:14,208 --> 01:41:18,958
Yapamam. Mike'ın şarkılarım hakkındaki görüşleri
benim için önemli. Ona güveniyorum.

1282
01:41:20,083 --> 01:41:23,250
O zaman öyleymiş gibi yapalım
birbirimizi zar zor tanıyoruz.

1283
01:41:23,875 --> 01:41:26,125
Dikkat etmeyi bırakacağız
birbirlerine.

1284
01:41:27,250 --> 01:41:28,333
Deneyelim mi?

1285
01:41:30,958 --> 01:41:32,167
Hadi deneyelim.

1286
01:41:44,208 --> 01:41:45,583
Yüzük!

1287
01:41:49,417 --> 01:41:50,458
Çıkmayacak.

1288
01:41:56,583 --> 01:41:58,917
Bu bataklıktan bir şekilde kurtulmamız lazım.

1289
01:42:00,125 --> 01:42:03,625
Şarkılarınızı gösterebiliriz
Batı'daki birine.

1290
01:42:03,917 --> 01:42:05,792
Amerikalılar.

1291
01:42:06,000 --> 01:42:07,708
Elbette oturup bekliyorlar.

1292
01:42:08,208 --> 01:42:09,833
Dostum, rahatla.

1293
01:42:10,750 --> 01:42:14,917
Şarkılarınızı İngilizce olarak kaydetmemiz gerekiyor.
İngilizcen mükemmel, değil mi?

1294
01:42:15,083 --> 01:42:16,708
Belki satın alırlar.

1295
01:42:17,750 --> 01:42:18,917
Kahretsin!

1296
01:42:19,083 --> 01:42:20,542
Dikkatli olmak! Tamam...

1297
01:42:20,875 --> 01:42:22,708
İşte, şunu bana ver.
buna ihtiyacın yok.

1298
01:42:22,875 --> 01:42:24,208
Tamam, kes şunu.

1299
01:42:24,375 --> 01:42:26,417
Bir kaza oldu...

1300
01:42:26,625 --> 01:42:28,917
Hadi oğlum.

1301
01:42:29,875 --> 01:42:31,542
Hadi, bekle!

1302
01:42:32,167 --> 01:42:34,292
Neredeyse düşüyordum!

1303
01:42:36,083 --> 01:42:37,750
Mike haklı, gerçekten.

1304
01:42:38,458 --> 01:42:41,208
Tozlu eski ikonlarımızı seviyorlar:

1305
01:42:42,333 --> 01:42:44,042
Kanada'da Çehov,
Çaykovski...

1306
01:42:44,375 --> 01:42:47,000
- Film!
- Bir dakika içinde!

1307
01:42:47,625 --> 01:42:49,333
Çaykovski'yi zaten tanıyorlar.

1308
01:42:49,500 --> 01:42:52,333
Bilmek istiyorlar
şimdi burada neler oluyor.

1309
01:42:52,500 --> 01:42:54,750
Başka bir hayat, başka bir müzik var.

1310
01:42:54,917 --> 01:42:56,000
Var?

1311
01:42:56,167 --> 01:42:57,458
İşte sen.

1312
01:42:57,833 --> 01:42:59,583
Boris var, Viktor...

1313
01:42:59,750 --> 01:43:02,833
Ne göreceklerdi
bu müziğimde yeni bir şey mi?

1314
01:43:03,333 --> 01:43:06,167
Beatles'tan sonra
Taşlar, Kapılar,

1315
01:43:06,333 --> 01:43:09,333
Led Zeppelin, Çatışma, Sevinç Bölümü,

1316
01:43:09,500 --> 01:43:12,750
Bowie, Bolan, Dylan!

1317
01:43:13,083 --> 01:43:14,792
T-Rex, hatta Sarışın!

1318
01:43:14,958 --> 01:43:17,667
Lanet Amanda Lear'dan bahsetmiyorum bile!

1319
01:43:20,333 --> 01:43:23,917
Bataklıkta sorun yok,
özellikle de 1 numaralı kurbağaysanız.

1320
01:43:25,750 --> 01:43:27,333
Sen ne yaptın? Mike!

1321
01:43:27,500 --> 01:43:29,667
Çeneni kapalı tutamaz mısın?

1322
01:43:46,333 --> 01:43:48,750
Bir kompozisyon
İngiliz grup Mott the Hoople tarafından

1323
01:43:48,917 --> 01:43:51,000
'72 albümlerinden.

1324
01:43:51,250 --> 01:43:54,750
Müzik ve sözler David Bowie'ye ait:
"Bütün Genç Adamlar".

1325
01:46:30,500 --> 01:46:31,750
Ben gidiyorum.

1326
01:46:46,208 --> 01:46:49,125
"Billy bütün geceyi geçirdi
intihar hakkında konuşuyoruz.

1327
01:46:49,292 --> 01:46:51,458
"Henüz 25 yaşında aklını kaçırmış durumda.

1328
01:46:51,625 --> 01:46:54,208
"Meth enjekte ediyor,
ve yaşamak istemiyor.

1329
01:46:54,375 --> 01:46:58,333
"Çünkü televizyonda diyorlar ki
bizim gibi adamlar her şeyi mahveder.

1330
01:46:59,000 --> 01:47:00,708
"Dostum, sen gerçek misin?

1331
01:47:00,875 --> 01:47:04,042
"Televizyonun canı cehenneme,
T-Rex'im var.

1332
01:47:04,208 --> 01:47:07,000
"Evet ben de o gençlerden biriyim!

1333
01:47:31,625 --> 01:47:34,625
<i>Titizlikle başvuruyoruz
ülkenin hasat planı</i>

1334
01:47:34,792 --> 01:47:36,792
<i>elektronik olarak ayarlandı</i>

1335
01:47:36,958 --> 01:47:42,083
<i>50.000 kamyon götürüldü
silo alanları boyunca uzanan yol.</i>

1336
01:47:45,208 --> 01:47:47,958
"Bahar geldi,
kış gitti,

1337
01:47:48,958 --> 01:47:50,750
Partiye teşekkür ediyorum."

1338
01:47:50,917 --> 01:47:54,167
<i>...Kuban'dan milyonlarca ton buğday
silolarda.</i>

1339
01:49:59,208 --> 01:50:01,500
<i>Moskova'da saat: öğleden sonra 3.00.</i>

1340
01:50:01,667 --> 01:50:05,250
<i>Aşgabat'ta: 17:00.
Karaganda'da: 18.00.</i>

1341
01:50:05,417 --> 01:50:08,417
<i>Krasnoyarsk'ta: akşam 7.00.
Irkutsk'ta: akşam 20.00</i>

1342
01:50:08,583 --> 01:50:10,292
<i>Chita'da: akşam 21.00</i>

1343
01:50:10,458 --> 01:50:12,833
<i>Habarovsk ve Vladivostok'ta: 22:00.</i>

1344
01:50:13,000 --> 01:50:17,208
<i>Yuzhno-Sakhalinsk'te: 23:00.
Kamçatka'da...</i>

1345
01:50:17,375 --> 01:50:18,750
Natacha Vassilievna.

1346
01:50:19,417 --> 01:50:20,917
Bakın kimmiş.

1347
01:50:21,167 --> 01:50:23,042
"Sadece geçiyor muydun"?

1348
01:50:23,208 --> 01:50:25,458
Gerçekten oradan geçiyordum.

1349
01:50:28,125 --> 01:50:31,083
Beni nasıl buldun?
Viktor Robertovitch mi?

1350
01:50:31,417 --> 01:50:35,667
Marianna artık burada çalıştığını söyledi.

1351
01:50:35,833 --> 01:50:39,167
Bunu geri vermek istedim.

1352
01:50:40,500 --> 01:50:41,792
Nedir?

1353
01:50:41,958 --> 01:50:43,458
Lou Reed'in sözleri.

1354
01:50:44,750 --> 01:50:46,042
Ne düşündün?

1355
01:50:46,708 --> 01:50:49,000
Bilmiyorum. O kibirli.

1356
01:50:49,500 --> 01:50:51,917
Yine de bütün sözleri güzel.

1357
01:50:52,083 --> 01:50:54,542
<i>Berlin</i>
yine de favorimdir.

1358
01:50:55,167 --> 01:50:57,083
Mike konserimize gelecek mi?

1359
01:50:58,375 --> 01:51:00,917
Kim bilir? Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

1360
01:51:02,083 --> 01:51:04,875
Gelmelisin.
Yeni şarkılar yazdım.

1361
01:51:05,042 --> 01:51:06,792
Bunları duymasını istiyorum.

1362
01:51:11,875 --> 01:51:13,208
Bunlar nasıl?

1363
01:51:13,542 --> 01:51:14,583
İyi.

1364
01:51:15,000 --> 01:51:16,250
Genia nasıl?

1365
01:51:17,083 --> 01:51:20,208
Genia da iyi.
Yürümeye ve konuşmaya başladı.

1366
01:51:23,000 --> 01:51:24,333
Söyle bana,

1367
01:51:24,875 --> 01:51:27,083
Mike Moskova'da ne kadar kazanıyor?

1368
01:51:27,750 --> 01:51:30,292
Ev konseri karşılığında ne alıyor?

1369
01:51:31,375 --> 01:51:32,375
Hiçbir fikrim yok.

1370
01:51:33,917 --> 01:51:35,583
Moskova'dayken taksiyle seyahat ediyor

1371
01:51:35,750 --> 01:51:38,500
ve konyak içer:
ayıkken buna dayanamaz.

1372
01:51:39,458 --> 01:51:41,542
Ne getirirse getirsin hoş karşılanır.

1373
01:51:42,333 --> 01:51:44,875
Ve sen hesap
Marianna'ya her kopek için mi?

1374
01:51:45,042 --> 01:51:47,917
Evet, konserleri o düzenliyor.

1375
01:51:48,083 --> 01:51:50,917
Bu farklı.
Gerçekten bilmiyorum.

1376
01:51:51,083 --> 01:51:54,083
Gel, Mike'a kendin sorabilirsin.

1377
01:51:55,375 --> 01:51:56,583
Belki yaparım.

1378
01:51:57,000 --> 01:51:58,167
Tamam, hoşçakal.

1379
01:51:58,333 --> 01:51:59,500
Görüşürüz.

1380
01:52:33,292 --> 01:52:36,750
Bakın, Bolan bizi izliyor.
Mike'a her şeyi anlatacak.

1381
01:52:41,167 --> 01:52:42,875
Söyleyecek bir şey var mı?

1382
01:52:45,625 --> 01:52:46,667
Hayır.

1383
01:52:46,833 --> 01:52:48,042
Hiçbir şey.

1384
01:52:48,917 --> 01:52:50,083
Gerek de yok.

1385
01:52:52,500 --> 01:52:54,000
Sonra gideceğim.

1386
01:52:55,750 --> 01:52:57,042
O zaman hoşçakal.

1387
01:53:05,875 --> 01:53:08,083
<i>♪ Gri, sis ve yağmur
♪ Hava aydınlandı, saat yine sabahın 6'sı</i>

1388
01:53:08,833 --> 01:53:12,333
<i>♪ Görünüşe göre tamamen aynı
♪ yarın geldi</i>

1389
01:53:13,042 --> 01:53:16,167
<i>♪ Daha önce de duymuştum</i>

1390
01:53:16,333 --> 01:53:20,083
<i>♪ Dün bile bitmişti</i>

1391
01:53:20,833 --> 01:53:23,292
<i>♪ Gökyüzündeki yıldızlar solmaya başlıyor</i>

1392
01:53:23,458 --> 01:53:26,292
<i>♪ Rock yıldızları evlerine henüz yapılmamış yataklara dönerler</i>

1393
01:53:26,458 --> 01:53:29,583
<i>♪ Ve ben, eve gidiyorum</i>

1394
01:53:29,750 --> 01:53:33,000
<i>♪ Dün gece kasabayı dolaştık</i>

1395
01:53:33,167 --> 01:53:36,542
<i>♪ Duyularım alışılmadık derecede keskin</i>

1396
01:53:36,708 --> 01:53:40,125
<i>♪ Her şey çok ilginç
♪ hepsi çok anlamlı</i>

1397
01:53:40,292 --> 01:53:43,667
<i>♪ Kendime bakıyorum, etrafıma bakıyorum</i>

1398
01:53:43,833 --> 01:53:47,667
<i>♪ Benim de aklım karmakarışık</i>

1399
01:53:48,375 --> 01:53:50,917
<i>♪ Ama şehir harika bir şeydir</i>

1400
01:53:51,083 --> 01:53:54,500
<i>♪ Sirk gibi
♪ Veya hayvanat bahçesi gibi</i>

1401
01:53:54,667 --> 01:53:58,083
<i>♪ Soytarılarıyla
♪ Ve kahramanları</i>

1402
01:53:58,250 --> 01:54:01,583
<i>♪ Oscar Wildes
♪ Ve bu Joan of Arcs</i>

1403
01:54:01,750 --> 01:54:05,125
<i>♪ İşte alçaklar
♪ Ve layık olan</i>

1404
01:54:05,292 --> 01:54:09,167
<i>♪ Sıradan insanlar
♪ Çoğunluk</i>

1405
01:54:09,708 --> 01:54:11,417
<i>♪ Hepsini seviyorum</i>

1406
01:54:11,833 --> 01:54:13,833
<i>♪ Neredeyse hepsi</i>

1407
01:54:14,083 --> 01:54:17,625
<i>♪ Ama herkesin mutlu olmasını diliyorum</i>

1408
01:54:39,000 --> 01:54:41,292
<i>♪ Gri, sis ve yağmur</i>

1409
01:54:42,167 --> 01:54:45,375
<i>♪ Hava kapalı
♪ Saat yine sabahın 6'sı</i>

1410
01:54:46,250 --> 01:54:49,167
<i>♪ Görünüşe göre tamamen aynı
♪ yarın geldi</i>

1411
01:54:49,458 --> 01:54:53,625
<i>♪ Daha önce de duymuştum
♪ dün bitti bile</i>

1412
01:55:01,208 --> 01:55:02,208
Merhaba.

1413
01:55:02,375 --> 01:55:04,750
Günaydın.
Uyandın mı?

1414
01:55:07,958 --> 01:55:11,083
"Bu sabah uyandım."

1415
01:55:11,875 --> 01:55:13,958
Bir blues şarkısına harika bir açılış.

1416
01:55:15,958 --> 01:55:18,417
Genia da erken uyandı.

1417
01:55:18,583 --> 01:55:21,000
Uyanmasın diye onu salladım.

1418
01:55:22,542 --> 01:55:24,458
Belki de annemin yanına taşınmalıyım.

1419
01:55:25,208 --> 01:55:27,333
Bu yüzden kendimi aptal gibi hissetmiyorum.

1420
01:55:32,875 --> 01:55:34,333
Hangi aptal?

1421
01:55:38,875 --> 01:55:41,042
Bu sadece bir gençlik aşkı.

1422
01:55:41,208 --> 01:55:43,500
El ele yürüyoruz.

1423
01:55:44,250 --> 01:55:46,042
Ve bazen öpüşürüz.

1424
01:55:46,500 --> 01:55:50,583
El ele tutuşmayı biliyorsun
hepsinden tehlikeli olanıdır.

1425
01:55:54,583 --> 01:55:55,708
Durdur şunu.

1426
01:56:00,375 --> 01:56:04,292
Her zaman yaşamayı hayal ettim
seninle eski bir kalede.

1427
01:56:04,833 --> 01:56:08,833
Ama sahip olduğumuz tek şey ortak bir topluluk
apartman dairesi ve bir bakıcı maaşı.

1428
01:56:12,208 --> 01:56:14,042
Bu benim için oldukça yeterli.

1429
01:56:18,250 --> 01:56:19,708
Biraz kahve ister misin?

1430
01:56:22,333 --> 01:56:24,875
Evguenia kahveden payımıza düşeni getirdi.

1431
01:56:25,542 --> 01:56:28,083
Bu bardakları alalım mı Genia?

1432
01:56:28,583 --> 01:56:30,583
Babama biraz kahve yapalım mı?

1433
01:57:23,458 --> 01:57:25,000
Tamamlamak. Gitmekte özgürsün.

1434
01:57:25,625 --> 01:57:26,625
Harika!

1435
01:57:31,000 --> 01:57:33,125
Sadece sallanmak yok, tamam mı?

1436
01:57:33,667 --> 01:57:35,083
Düzgün oyna. Robotlar gibi.

1437
01:57:35,250 --> 01:57:36,458
Deneyeceğim.

1438
01:57:37,792 --> 01:57:39,583
Pekala çocuklar, hazır mısınız?

1439
01:57:39,875 --> 01:57:41,875
- Çocuklar, size inanıyorum.
- Herkese merhaba.

1440
01:57:42,542 --> 01:57:43,542
Viktor,

1441
01:57:43,708 --> 01:57:46,542
Mihaylov sana inanıyor.
Bu seni bir tanrı yapar!

1442
01:57:46,708 --> 01:57:49,167
Bizim tek bir Tanrımız var. Tamam mı Boris?

1443
01:57:50,083 --> 01:57:51,292
Ben önden gideceğim.

1444
01:57:55,083 --> 01:57:57,208
Ah, yakışıklımıza bakın
yeni romantikler!

1445
01:57:57,375 --> 01:58:00,542
Bu tam olarak rock kulübünün yaptığı şey
kayıp.

1446
01:58:00,958 --> 01:58:02,625
Bu Marianna'nın fikriydi.

1447
01:58:02,792 --> 01:58:03,875
Arkanı dönme.

1448
01:58:04,333 --> 01:58:05,958
Çocuklar, bacağınızı kırın!

1449
01:58:06,708 --> 01:58:08,083
Parmaklar geçti.

1450
01:58:08,583 --> 01:58:11,250
Bölge Komitesi
bilet istedi.

1451
01:58:11,417 --> 01:58:12,750
Mike burada mı?

1452
01:58:13,167 --> 01:58:15,958
- Onu görmedim. Ona sordun mu?
- Yaptım.

1453
01:58:16,125 --> 01:58:17,500
Neden ona soruyorsun?

1454
01:58:17,792 --> 01:58:21,167
O, kulübün yönetim kurulunda.
onun davete ihtiyacı yok.

1455
01:58:22,667 --> 01:58:23,667
Peki...

1456
01:58:23,958 --> 01:58:26,250
Viktor, bunu şimdi düşünme.

1457
01:58:27,917 --> 01:58:29,333
Ona katılıyorum.

1458
01:58:29,542 --> 01:58:31,500
Bunu düşünme Viktor.

1459
01:58:31,667 --> 01:58:33,875
Pekala, başlama zamanı çocuklar!

1460
01:58:35,708 --> 01:58:37,458
Gidip onları duyuracağım.

1461
01:58:41,333 --> 01:58:42,917
İyi akşamlar arkadaşlar.

1462
01:58:43,083 --> 01:58:47,458
Şimdi grubu dinleyeceğiz
hepimiz buraya dinlemeye geldik.

1463
01:58:47,667 --> 01:58:50,250
Sana Kino'yu veriyorum!

1464
01:59:24,583 --> 01:59:25,583
Bir...

1465
02:00:14,292 --> 02:00:17,292
<i>♪ Ağacımı biliyorum</i>

1466
02:00:18,250 --> 02:00:20,875
<i>♪ Bir hafta sürmeyecek</i>

1467
02:00:21,667 --> 02:00:24,625
<i>♪ Ağacımı biliyorum</i>

1468
02:00:25,167 --> 02:00:28,292
<i>♪ Bu şehirde ölüme mahkum</i>

1469
02:00:28,833 --> 02:00:31,917
<i>♪ Ama tüm zamanımı onun yanında geçiriyorum</i>

1470
02:00:32,083 --> 02:00:35,292
<i>♪ Diğer her şeyden bıktım</i>

1471
02:00:36,417 --> 02:00:39,208
<i>♪ Görünüşe göre burası benim evim</i>

1472
02:00:40,125 --> 02:00:43,042
<i>♪ Görünüşe göre bu benim arkadaşım</i>

1473
02:00:43,958 --> 02:00:46,750
<i>♪ Bir ağaç diktim</i>

1474
02:00:48,042 --> 02:00:50,375
<i>♪ Bir ağaç diktim</i>

1475
02:01:13,333 --> 02:01:16,333
<i>♪ Ağacımı biliyorum</i>

1476
02:01:17,042 --> 02:01:20,125
<i>♪ Yarın bir okul çocuğu tarafından kırılabilir</i>

1477
02:01:20,708 --> 02:01:23,875
<i>♪ Ağacımı biliyorum</i>

1478
02:01:24,708 --> 02:01:27,333
<i>♪ Yakında beni terk edecek</i>

1479
02:01:27,958 --> 02:01:31,208
<i>Ama o oradayken,
♪ Her zaman yakınlardayım</i>

1480
02:01:31,375 --> 02:01:34,708
<i>♪ Sevinçte ve acıda</i>

1481
02:01:35,500 --> 02:01:38,458
<i>♪ Görünüşe göre burası benim dünyam</i>

1482
02:01:39,292 --> 02:01:42,042
<i>♪ Görünüşe göre bu benim oğlum</i>

1483
02:01:43,167 --> 02:01:45,917
<i>♪ Bir ağaç diktim</i>

1484
02:01:47,125 --> 02:01:49,625
<i>♪ Bir ağaç diktim</i>

1485
02:01:57,083 --> 02:01:58,208
Sigara içmeye gidiyorum.

1486
02:02:36,875 --> 02:02:40,000
<i>♪ Televizyonu kapatıyorum
♪ ve sana bir mektup yazıyorum</i>

1487
02:02:40,292 --> 02:02:43,083
<i>♪ Artık nasıl yapamadığım hakkında
♪ şu saçmalığı izle</i>

1488
02:02:43,708 --> 02:02:47,250
<i>♪ Hiç gücümün kalmadığını anlatıyorum
♪ Nasıl da neredeyse kendi kendime ölene kadar içiyordum</i>

1489
02:02:47,417 --> 02:02:48,708
<i>♪ Ama seni unutmadım</i>

1490
02:02:50,583 --> 02:02:54,292
<i>♪ Telefonun nasıl çaldığı hakkında
♪ ve kalkmamı istedi</i>

1491
02:02:54,458 --> 02:02:57,375
<i>♪ Giyinip gitmek için
♪ Aslında koşmak</i>

1492
02:02:57,542 --> 02:02:58,875
<i>♪ Ama ona nerede kaybolacağını söyledim</i>

1493
02:02:59,417 --> 02:03:03,125
<i>♪ Hasta ve yorgun olduğumu söyledi
♪ Bütün gece ayakta kaldım</i>

1494
02:03:05,000 --> 02:03:10,250
<i>♪ Bir yanıt bekliyorum</i>

1495
02:03:13,667 --> 02:03:17,125
<i>♪ Artık umut yok</i>

1496
02:03:18,708 --> 02:03:24,083
<i>♪ Yaz bitecek</i>

1497
02:03:29,167 --> 02:03:30,875
<i>♪ Yaz...</i>

1498
02:04:04,875 --> 02:04:06,833
TITRAFILM'e altyazı ekleme